1
00:00:01,520 --> 00:00:05,399
خائن لوطنه

2
00:01:16,640 --> 00:01:18,073
- مهلا، هل هذا هو؟
- أعتقد ذلك.

3
00:01:18,360 --> 00:01:21,113
زوجي سيأتي على تلك الطائرة،
أربع سنوات في كوريا.

4
00:01:21,400 --> 00:01:24,312
- هل تنتظرين زوجك؟
- لا، مات في الحرب.

5
00:01:24,680 --> 00:01:26,511
- آسف جدا.
- أنا في انتظار أخيك.

6
00:01:27,080 --> 00:01:30,959
-هل هذا ابنك أيها العقيد؟
- نعم هو ابني .

7
00:01:32,200 --> 00:01:35,510
نحن نستعد للهبوط.
السرعة 160 كم.

8
00:01:41,240 --> 00:01:45,313
لقد هبطنا دون وقوع أي حادث
على متن الطائرة. كل شيء في النظام.

9
00:01:48,400 --> 00:01:51,233
كان زوجي أسير حرب
لمدة عامين.

10
00:01:51,520 --> 00:01:54,273
- ابني أيضا.
- سيكونون سعداء بالعودة.

11
00:01:54,600 --> 00:01:55,476
اعذرني.

12
00:02:31,440 --> 00:02:32,555
ماذا يحدث؟

13
00:02:35,120 --> 00:02:37,714
يجعلون قلب المرء يتقلص
هذه الاستقبالات.

14
00:02:41,760 --> 00:02:44,479
هيا، كل شيء جاهز.
أقل.

15
00:02:55,840 --> 00:02:57,637
هناك، أليس كذلك؟

16
00:02:59,880 --> 00:03:02,189
لا، لا أعتقد ذلك.

17
00:03:02,960 --> 00:03:06,555
أيها الرقيب، هل تريد تسليم هذا؟
للرجل الجريح على تلك النقالة؟

18
00:03:10,160 --> 00:03:12,435
سألتني سيدة هناك
اسمحوا لي أن أعطيك هذا.

19
00:03:22,120 --> 00:03:23,075
إد!

20
00:03:23,840 --> 00:03:25,956
هل هذا أنت يا فتى؟
إد!

21
00:03:46,720 --> 00:03:49,871
- هل تؤلمك ساقك يا كابتن؟
- لا، ساقي بخير.

22
00:04:06,720 --> 00:04:08,756
من الأفضل أن نذهب
الى المستشفى.

23
00:04:10,120 --> 00:04:11,394
نعم.

24
00:04:12,960 --> 00:04:16,919
ضع في اعتبارك أن هؤلاء الرجال
لقد مروا فقط بالظروف

25
00:04:17,560 --> 00:04:19,232
غير عادية كما هو الحال دائما
يتركون علامة.

26
00:04:19,640 --> 00:04:23,235
إذا أرادوا التحدث، فليفعلوا ذلك.
ولكن لا تسألهم شيئا

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,635
لا تضغط عليهم.

28
00:04:24,880 --> 00:04:28,270
يجب أن يتذكروا ذلك رغم ذلك
لحظة، يبدو أنهم لا يريدون

29
00:04:28,840 --> 00:04:31,479
عزيزتي، إنهم بحاجة إليها الآن
قبل كل شيء.

30
00:04:31,800 --> 00:04:34,314
أفضل طريقة للتعبير عنها
هو الصبر معهم

31
00:04:34,600 --> 00:04:36,795
وقبولهم كما هم.

32
00:04:37,120 --> 00:04:40,430
والآن هم أمام الضباط
من خدمة الأبحاث

33
00:04:40,760 --> 00:04:42,876
الإبلاغ عن الحوادث
من الأسر

34
00:04:43,200 --> 00:04:45,156
قبل انطباعاتك
تم محوها.

35
00:04:45,600 --> 00:04:50,993
مرحبا، الكابتن هول. هيا، اسمي
بايرون فيليبس. أنا طبيب نفسي.

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,797
- هل يجب عليك إغلاقه؟
- لا، ليس من الضروري.

37
00:05:00,880 --> 00:05:02,472
اسمحوا لي أن تشغيله بالنسبة لك.

38
00:05:08,080 --> 00:05:09,433
اتركه، هو نفسه.

39
00:05:10,480 --> 00:05:12,471
أنا مهتم بالتحدث مع الجميع
لأنني أعرف ذلك

40
00:05:12,960 --> 00:05:16,191
حقيقة كونك سجينًا
يسبب مشاكل عاطفية.

41
00:05:16,520 --> 00:05:20,798
أستطيع مساعدتك. قل لي ماذا
القسم ينتمي إلى الجبهة.

42
00:05:22,000 --> 00:05:23,991
- ماذا؟
-ما كان قسمك؟

43
00:05:31,040 --> 00:05:32,473
الحقل رقم خمسة، بايوكتون.

44
00:05:32,840 --> 00:05:34,558
أعني من قبل
من الوقوع أسيراً

45
00:05:36,880 --> 00:05:38,313
الفرقة 24 .

46
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
حسنا، هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟
عما حدث في ذلك الوقت؟

47
00:05:41,520 --> 00:05:42,589
متى تم القبض عليك؟

48
00:05:48,480 --> 00:05:49,879
كل شيء مرتبك.

49
00:05:50,200 --> 00:05:53,510
"يشعر بتحسن مثل هذا"، مع
اليد أمام الفم؟

50
00:05:53,840 --> 00:05:56,593
لا، اتركها إذا أردت. فقط
سألته إذا كان يشعر بتحسن.

51
00:05:56,920 --> 00:06:00,276
- نعم هذا صحيح.
- هل تحاول إخفاء شيء بهذه الطريقة؟

52
00:06:00,560 --> 00:06:03,677
أسناني، فقدت العديد منها
قطع أثناء أسري.

53
00:06:03,920 --> 00:06:06,150
- كثير؟
- نصف الأسنان.

54
00:06:06,520 --> 00:06:09,273
إنه أمر مؤسف. إنه يخجل
أن الناس يلاحظون ذلك؟

55
00:06:11,040 --> 00:06:11,995
لا.

56
00:06:12,320 --> 00:06:15,039
لذلك لا تضع يدك في المقدمة
من الفم لإخفائه.

57
00:06:15,560 --> 00:06:19,678
"قد لا يكون" لإسكات شيء ما
ما الذي لا تريد أن تعرفه؟

58
00:06:21,000 --> 00:06:23,958
ومن الميدان؟
هل يمكنك أن تقول لي شيئا؟

59
00:06:31,320 --> 00:06:32,275
حسنا...

60
00:06:33,560 --> 00:06:35,118
كان هناك...

61
00:06:35,960 --> 00:06:37,439
رجل...

62
00:06:39,840 --> 00:06:43,116
الذي أعطاني سيجارة
وتشغيله.

63
00:06:43,440 --> 00:06:47,069
هل كان زميلاً أسيراً؟
من كان بعد ذلك؟

64
00:06:49,640 --> 00:06:51,870
وكان المحقق صينياً.

65
00:06:52,240 --> 00:06:54,959
لهذا السبب فهو خائف
دعهم يشعلوا سيجارتك؟

66
00:06:55,360 --> 00:06:57,874
ماذا حدث بعد ذلك
بعد تشغيله؟

67
00:06:59,360 --> 00:07:00,952
ألا تريد أن تخبرني؟

68
00:07:02,760 --> 00:07:06,275
لا بأس. لن يكون هناك نقص في الفرص
حتى نتمكن من مواصلة الدردشة.

69
00:07:07,000 --> 00:07:09,150
"إنه يحتاجني لمساعدته
الآن على شيء؟

70
00:07:09,440 --> 00:07:12,716
"ربما هناك بعض الأسئلة
شيء خاص تريد تسجيله؟

71
00:07:19,680 --> 00:07:21,033
أنا خائف.

72
00:07:23,200 --> 00:07:24,792
لا أريد العودة إلى المنزل.

73
00:07:25,240 --> 00:07:27,834
يا بني، يا لها من فرحة!

74
00:08:10,600 --> 00:08:14,309
- مهلا، هناك إد.
- واو، أخيرا.

75
00:08:14,680 --> 00:08:17,069
- مرحبًا.
- هل يمكنني أن أقول مرحبا لك؟

76
00:08:18,920 --> 00:08:21,070
واو، دعني أراك.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,796
أنت تعرف ذلك في المطار
هل أخافتنا؟ أنت عظيم.

78
00:08:25,240 --> 00:08:27,549
- يبدو مثيرا للإعجاب.
- نعم، رائع، رائع.

79
00:08:27,880 --> 00:08:31,668
- ما تحتاجه هو ...
- شريحة لحم كانساس سيتي.

80
00:08:31,920 --> 00:08:35,037
- بعض شرائح اللحم الجيدة.
- هذا كل ما أحتاجه.

81
00:08:35,560 --> 00:08:37,835
سعيد برؤيتك في المنزل؟
كيف تشعر؟

82
00:08:38,120 --> 00:08:40,714
- اهدأ، أنا بخير.
- لقد أحضرنا لك هذه الحلويات.

83
00:08:43,800 --> 00:08:45,836
هل تعلم ماذا سأفعل لو
ألن يكون هناك جمهور هنا؟

84
00:08:46,240 --> 00:08:48,708
- ماذا، أقبلني أيضًا؟
- مربع لي.

85
00:08:49,200 --> 00:08:52,317
- قف منتبهاً أمامك.
- هل ستفعل ذلك؟

86
00:08:52,640 --> 00:08:57,589
- سأفعل، نعم يا سيدي. سأفعل ذلك.
- حسنا، دعونا نجلس، إيه؟

87
00:09:03,760 --> 00:09:06,069
آجي، لقد أدركت ذلك الآن
كنتِ تنتظرين طفلاً،

88
00:09:06,400 --> 00:09:09,836
- أين بيتر...؟
- لم تتلقى رسالتنا، أليس كذلك؟

89
00:09:10,160 --> 00:09:14,119
نعم الآن أتذكر ما...
أنا آسف، آجي.

90
00:09:14,400 --> 00:09:16,277
- أنا أتولى المسؤولية.
- لا أشعر بذلك. أنا...

91
00:09:17,240 --> 00:09:19,310
حسنا الشيء الوحيد الذي تذكرته
عند العودة

92
00:09:19,960 --> 00:09:21,996
هل كان بيتر مدينًا لي؟
3 دولارات من...

93
00:09:22,720 --> 00:09:24,278
اصمت، اتركه،
ليس عليك أن تشرح أي شيء.

94
00:09:24,560 --> 00:09:27,154
هل تعرف كم من الوقت مضى؟
لقد مرت أكثر من ثلاث سنوات.

95
00:09:28,000 --> 00:09:29,433
بالتأكيد،
وهل غرفتي لا تزال كما هي؟

96
00:09:29,760 --> 00:09:32,513
ثلاث سنوات كنت مخفيا
في بيت الشاي الشرقي

97
00:09:34,080 --> 00:09:37,117
ونحن هنا بالجنون.
أنت لم تكتب...

98
00:09:37,360 --> 00:09:38,315
الأب.

99
00:09:39,880 --> 00:09:43,077
- ماذا فعل هؤلاء بك يا إد؟
- الأب من فضلك.

100
00:09:43,600 --> 00:09:46,478
أنا لا أعرف حتى ما أقوله.
وأنا أعلم بالفعل أنه ليست هناك حاجة لسؤاله،

101
00:09:46,840 --> 00:09:50,753
- ولكن الأمر صعب للغاية.
- أنا نادم على وقوعي سجيناً.

102
00:09:51,120 --> 00:09:53,714
لا تقل ذلك، لا يمكنك مساعدته،
إنهم مخاطر الحرب.

103
00:09:54,000 --> 00:09:56,673
- أود أن أعوضك بطريقة ما.
- الآن انتهى كل شيء،

104
00:09:56,920 --> 00:09:58,512
أفضل شيء هو أن ننسى ذلك.

105
00:09:59,640 --> 00:10:00,868
انسى ذلك.

106
00:10:02,000 --> 00:10:04,389
إد، نحن نفهم.

107
00:10:06,600 --> 00:10:08,158
أنا لا...

108
00:10:08,520 --> 00:10:10,670
لم أكن أريدك أن تراني هكذا.

109
00:10:13,160 --> 00:10:16,197
- يجب أن نذهب.
- نعم.

110
00:10:16,760 --> 00:10:19,194
مهلا، سوف نأتي في كثير من الأحيان
حتى لو كان فقط من أجل...

111
00:10:19,480 --> 00:10:21,471
لا، لا تحتاج أن تأتي،
الأب.

112
00:10:21,800 --> 00:10:24,360
الآن أريد أن أتعافى، ومتى
لا بأس، سأعود للمنزل.

113
00:10:24,720 --> 00:10:27,075
- هل نرسل لك شيئا؟
- لا، ليس من الضروري.

114
00:10:27,520 --> 00:10:29,875
سأكون على اتصال مع
الأطباء كل يوم

115
00:10:30,160 --> 00:10:31,832
وبمجرد أن تكون في حالة جيدة
سوف نأتي للبحث عنك.

116
00:10:32,160 --> 00:10:34,116
هذه فكرة عظيمة، شكرا لك.

117
00:10:34,840 --> 00:10:37,877
- حسنا، وداعا.
- وداعا يا بني.

118
00:10:47,080 --> 00:10:49,913
هذه الأشياء لا تجعلك
لا شكرا، لقد قلت لك بالفعل.

119
00:11:58,720 --> 00:12:01,314
خائن

120
00:12:21,200 --> 00:12:22,519
مهلا، انتظر لحظة!

121
00:12:23,520 --> 00:12:25,988
مهلا، اسمحوا لي أن أشرح!

122
00:12:28,560 --> 00:12:30,232
مهلا، انتظر لحظة!

123
00:12:36,520 --> 00:12:40,354
ماذا تريد مني أن أفعل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟

124
00:13:11,640 --> 00:13:14,108
مساء الخير يا سيدي.
سأخبر العقيد أنك هنا.

125
00:13:15,480 --> 00:13:17,914
- هل ترغب في مشروب غازي؟
- ًلا شكرا.

126
00:13:18,200 --> 00:13:21,875
- هل تريد فنجانا من القهوة؟
- العقيد في انتظارك يا سيدي.

127
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
- هل تريد بعض القهوة؟
- ًلا شكرا.

128
00:13:26,680 --> 00:13:28,591
ما الأمر، هناك مؤامرة
لكي لا تسمح لي بالنوم؟

129
00:13:28,960 --> 00:13:29,676
نعم.

130
00:13:30,080 --> 00:13:32,833
هذا لا يقلقني،
أنا معتاد على ذلك.

131
00:13:33,240 --> 00:13:36,152
- هل تعرف لماذا جعلتك تأتي؟
- الشائعات لها أجنحة.

132
00:13:36,400 --> 00:13:37,674
وقد طار هذا.

133
00:13:38,000 --> 00:13:39,718
لقد كنت أتحدث مع الممرضة
من غرفته.

134
00:13:40,040 --> 00:13:42,349
- وهو لا ينام أيضا.
- لقد رأيته للتو.

135
00:13:42,920 --> 00:13:45,878
عندما يريد شخص ما أن يلعب معنا
سوء الحظ، كلنا نشعر به.

136
00:13:46,320 --> 00:13:47,912
هل تعتقد أنهم لعبوا عليك؟
خدعة سيئة؟

137
00:13:48,240 --> 00:13:49,593
- نعم، أنا أصدق ذلك.
- لماذا؟

138
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
سيكون لديك الوقت لمعرفة ذلك من قبل
لعقد المجلس الحربي.

139
00:13:52,800 --> 00:13:55,917
"اكتشف ماذا، عن البعض
إشاعات، ثرثرة،

140
00:13:56,200 --> 00:13:58,475
- من بعض الشكاوى؟
- الأمر أخطر من كل ذلك.

141
00:13:59,000 --> 00:14:00,638
هذه ليست شائعات.

142
00:14:02,720 --> 00:14:05,109
- هل يمكنك أن تعطيني سيجارة؟
- قبض عليه بنفسك.

143
00:14:05,520 --> 00:14:07,511
لقد أخبرت العقيد هارفي
أنك ستأتي لتتولى المسؤولية

144
00:14:07,880 --> 00:14:09,996
من ملخص هذا الصباح وذاك
سوف تبدأ في التصرف على الفور.

145
00:14:10,320 --> 00:14:12,151
قل لي ما تحتاجه.

146
00:14:13,800 --> 00:14:15,518
الشجاعة هي ما هو مطلوب.

147
00:14:16,720 --> 00:14:18,551
لا أحد يحب ذلك
وضع السوابق.

148
00:14:18,920 --> 00:14:21,514
حسنا هذه ليست الحالة الأولى
التعاون الذي يتم الحكم عليه.

149
00:14:21,880 --> 00:14:23,916
- أنا أعرف.
- حسنا، تذكر ذلك.

150
00:14:24,200 --> 00:14:26,316
- أنت عصبي جدا.
- بالطبع أنا متوترة.

151
00:14:26,600 --> 00:14:28,636
رجل يذهب إلى الحرب يجري
ملازم ويعود كقائد

152
00:14:28,960 --> 00:14:30,518
مع النجمة الفضية
ومع الذكر.

153
00:14:30,840 --> 00:14:33,434
- جنراله يعطيه رسالة مجاملة.
- أعرف كل ذلك.

154
00:14:33,720 --> 00:14:36,280
ولكنك تعتقد أن الولاء ينتهي
عن طريق الوقوع في السجن؟

155
00:14:40,320 --> 00:14:41,958
وفقا للمراسيم، لا.

156
00:14:42,400 --> 00:14:45,756
يا سام، في كل شيء أنت
يؤثر على تصرفات الجيش بحذر

157
00:14:46,080 --> 00:14:47,957
ويريد أن يتم ذلك
العدالة الصارمة.

158
00:14:48,240 --> 00:14:50,356
هل تعلم كم حالة مثل هذه
هل تمت محاكمتهم؟

159
00:14:50,600 --> 00:14:54,513
أربعون. بين أربعين فقط
المئات التي كانت فيها علامات

160
00:14:54,840 --> 00:14:56,671
لأقصى قدر من الصرامة.
هذا واحد منهم.

161
00:14:57,000 --> 00:14:59,560
- أعرف بالفعل.
- نحن على حد سواء المحامين.

162
00:14:59,840 --> 00:15:02,593
واجبنا هو المساهمة
من أجل تحقيق العدالة الحقيقية.

163
00:15:02,960 --> 00:15:06,077
سواء ثبتت إدانته أم لا
وهو أمر ليس من حقنا أن نقرره.

164
00:15:06,440 --> 00:15:08,476
- هيئة المحلفين سوف تفعل ذلك.
- نعم.

165
00:15:09,720 --> 00:15:12,792
لكني أقول ذلك لاتهام
عليك أن تكون مقتنعا جدا.

166
00:15:13,200 --> 00:15:16,078
أولئك الذين يحكمون عليه سيكون لديهم
ويختبرون أرواحهم،

167
00:15:17,600 --> 00:15:19,192
تحليل الشكوك الخاصة بك.

168
00:15:19,520 --> 00:15:21,112
يجب على القاضي دائما أن يفعل ذلك
وضح شكوكك يا سام،

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,913
وإلا ليس لديك
الحق في الحكم.

170
00:15:23,200 --> 00:15:25,475
إدانة مع الشكوك ودون ضمانات
العدالة

171
00:15:25,880 --> 00:15:29,077
لن يكون هناك حكم، سيكون إثما
ولا أحد يريد ذلك.

172
00:15:29,440 --> 00:15:31,158
سأريك شيئاً يا سام.

173
00:15:31,560 --> 00:15:36,395
أيها الرقيب، اتصل بالأمن وقل ذلك
سأذهب إلى هناك مع قائد المدقق.

174
00:15:38,520 --> 00:15:39,350
تعال.

175
00:15:49,480 --> 00:15:51,948
- هل هذا ملف القاعة؟
- نعم هذا كل شيء.

176
00:15:56,960 --> 00:15:58,757
حسناً، ابني ليس بهذا الطول.

177
00:15:59,040 --> 00:16:01,634
وهو ما جمعه الجيش
6 أشهر بين السجناء

178
00:16:01,920 --> 00:16:05,037
الذي عاش معه.
كان لدى الجميع ما يقولونه.

179
00:16:08,200 --> 00:16:09,599
هل يمكنني النوم هنا الليلة؟

180
00:16:10,040 --> 00:16:13,350
سام، بطبيعة الحال، هذه الحالة
يجب أن يعطيك بعض الحزن،

181
00:16:13,680 --> 00:16:15,477
ولكن ليس الندم.

182
00:16:16,000 --> 00:16:17,672
- هل تحتاج شيئا؟
- نعم.

183
00:16:18,440 --> 00:16:19,509
قهوة.

184
00:16:20,600 --> 00:16:23,114
- طاب مساؤك.
- هدية جميلة.

185
00:16:24,960 --> 00:16:27,269
الله يساعدني هذه الليلة.

186
00:16:28,280 --> 00:16:29,554
ليلة سعيدة يا سام.

187
00:16:44,480 --> 00:16:45,549
اجي؟

188
00:16:48,960 --> 00:16:50,632
آجي، هل أنت هناك؟

189
00:17:09,840 --> 00:17:11,398
إنه أنت، آجي.
مرحبًا.

190
00:17:12,480 --> 00:17:14,118
ما هو الخطأ؟
هل هناك خطأ ما معك؟

191
00:17:14,400 --> 00:17:16,755
- إذا كنت ستنام، قولي ذلك وسأذهب.
- أوه لا.

192
00:17:17,200 --> 00:17:20,033
قال آل أن الليلة يريد
الذهاب إلى السرير في وقت سابق

193
00:17:20,320 --> 00:17:23,630
- لتغيير الأنظمة.
- أنا فقط بحاجة للتحدث مع شخص ما.

194
00:17:23,920 --> 00:17:26,229
- عسل!
- سأكون على الفور، آل.

195
00:17:27,600 --> 00:17:30,353
- ادخل، سأعد لك بعض القهوة.
- أليس من الأفضل أن نتحدث هنا؟

196
00:17:30,880 --> 00:17:32,074
حسنًا.

197
00:17:32,760 --> 00:17:35,991
- لماذا لا تقرأ كتابا، آل؟
- قراءة كتاب؟

198
00:17:36,440 --> 00:17:38,954
حسنا، لإرشادك.
سأذهب على الفور.

199
00:17:40,840 --> 00:17:44,753
-كيف حال روجر؟
- إذا كنت قد رأيته منذ ساعة.

200
00:17:45,200 --> 00:17:46,997
سوف يعود إد إلى المنزل
ليلة الغد.

201
00:17:47,560 --> 00:17:50,358
- واو، أخيرا.
- لا أعرف ماذا سأفعل.

202
00:17:50,880 --> 00:17:54,668
- ظننت أنني أعرف، لكني لا أعرف.
- ماذا تريد أن تفعل، تبقى كما هي؟

203
00:17:54,960 --> 00:17:57,349
لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو، هذا كل شيء
المشكلة. ألا تدرك؟

204
00:17:57,960 --> 00:18:01,032
كارولين، من فضلك؟
أن يأتي في وقت واحد؟

205
00:18:01,320 --> 00:18:02,878
الآن أنا قادم يا عزيزي.

206
00:18:03,480 --> 00:18:05,072
من الأفضل أن تخبرني
في أقرب وقت ممكن.

207
00:18:05,360 --> 00:18:07,920
- لا أريد أن أزعجك.
- لا تهتم. هيا أخبرني.

208
00:18:08,400 --> 00:18:11,437
اعتقدت أنني نسيت كل شيء
هذه الأشياء منذ وقت طويل.

209
00:18:11,800 --> 00:18:13,916
لكن عندما أدخل إلى الغرفة
الآن وسأقوم بتشغيل المصباح

210
00:18:14,280 --> 00:18:18,034
ووضع بعض الزهور على الفور
تتبادر إلى ذهني ذكرى بطرس.

211
00:18:18,840 --> 00:18:21,035
كم أفتقد بيتر
الليلة!

212
00:18:21,360 --> 00:18:22,395
بالطبع نعم.

213
00:18:24,240 --> 00:18:27,755
اعتقدت أنني نسيت ما كان عليه
زوج والآن

214
00:18:28,240 --> 00:18:30,390
- كل شيء يذكرني.
- أنا أعرف.

215
00:18:31,120 --> 00:18:36,433
- لماذا ليست الحياة نفسها؟
- لأنه ليس هناك شيء أبدي فيه.

216
00:18:37,120 --> 00:18:37,916
اجي؟

217
00:18:40,440 --> 00:18:41,714
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟

218
00:18:43,880 --> 00:18:47,839
إذا كنت تريد، يمكنك البقاء بضعة أيام
معنا. روجر سوف يكون سعيدا.

219
00:18:48,160 --> 00:18:51,311
-وآل لن يهتم.
- أعرف، ولا حتى أنت.

220
00:18:52,320 --> 00:18:54,709
آسف، لا أريد المقاطعة،

221
00:18:55,040 --> 00:18:57,315
ولكن متى سنقوم بالإصلاح؟
تلك مكتبة إد؟

222
00:18:58,440 --> 00:19:00,635
الآن، سأذهب على الفور.

223
00:19:03,960 --> 00:19:05,757
من الأفضل أن أذهب،
ألا تعتقد ذلك؟

224
00:19:06,480 --> 00:19:08,710
- آجي.
- كن صادقا.

225
00:19:10,400 --> 00:19:14,837
نعم، أعتقد أنه الأفضل. إد سوف يعود
إلى منزلك من المستشفى،

226
00:19:15,360 --> 00:19:17,999
سأحتاج إلى كل المساعدة
حتى يتمكنوا من إعطائك،

227
00:19:19,160 --> 00:19:20,673
ألا تعتقد ذلك؟

228
00:19:23,360 --> 00:19:24,236
نعم.

229
00:19:36,560 --> 00:19:39,552
حبيبتي لقد انتهيت من القراءة

230
00:20:07,240 --> 00:20:09,390
- الكابتن هول، سيدي.
- دع هذا يحدث.

231
00:20:11,400 --> 00:20:13,550
- هل تريد الجلوس يا كابتن؟
- شكرًا لك.

232
00:20:14,840 --> 00:20:18,310
أنا لا أنوي الترفيه عنك، لذلك
سوف الاستغناء عن الشكليات.

233
00:20:18,600 --> 00:20:21,592
- هل تريد أن تعطيني انتمائك؟
- اسمي ودرجتي ورقمي؟

234
00:20:21,880 --> 00:20:23,029
إنه إجراء محض.

235
00:20:23,320 --> 00:20:26,551
إدوارد دبليو هول، كابتن، 4969001.

236
00:20:26,880 --> 00:20:30,077
ومن واجبي أن أخبرك بوزنهم
اتهامات خطيرة عليك

237
00:20:30,400 --> 00:20:33,358
ويجب أن يظهر ذلك
أمام المحكمة العسكرية.

238
00:20:38,200 --> 00:20:39,315
لا بأس.

239
00:20:40,600 --> 00:20:42,113
لدي نسخة هنا
من سجل الخدمة الخاص بك.

240
00:20:42,520 --> 00:20:45,990
- إذا أردت، يمكنك التحقق من ذلك.
- لا، أنا متأكد من أنها دقيقة.

241
00:20:46,520 --> 00:20:49,830
واضح. أريد أن أذكرك بذلك
أمام القانون، كمتهم،

242
00:20:50,240 --> 00:20:52,993
نفس الحقوق التي يتمتع بها المدني.
سوف تعتبر بريئا

243
00:20:53,480 --> 00:20:55,994
طالما لم يثبت ذلك
العكس.

244
00:20:58,120 --> 00:21:01,351
اللفتنانت كولونيل فرانك واسنيك
وقد تم تكليفه بالدفاع عنه.

245
00:21:01,720 --> 00:21:06,032
إذا أردت، يمكنك تسمية شخص آخر،
ويجوز له تعيين محامٍ مدني.

246
00:21:06,320 --> 00:21:07,435
لا، لا بأس.

247
00:21:08,600 --> 00:21:12,036
وسوف أتأكد من ذلك بعد ظهر هذا اليوم
لديك نسخة من البيانات

248
00:21:12,720 --> 00:21:14,597
من الشهود ويمكن
التصرف على الفور.

249
00:21:16,400 --> 00:21:19,836
هل تريدني أن أزورك؟
الى منزلك؟

250
00:21:20,200 --> 00:21:21,315
نعم، ولكن...

251
00:21:23,560 --> 00:21:26,757
أود أن أحذر والدي أولاً.
والآن يتجاهل ما هو ضدي.

252
00:21:28,000 --> 00:21:29,877
حسنًا، يمكن تركه للغد.

253
00:21:31,240 --> 00:21:32,593
سأخبره الليلة.

254
00:21:33,160 --> 00:21:36,630
ويجب أن أذكرك أن كل ما تقوله من
يمكن الآن استخدامها ضدك.

255
00:21:37,040 --> 00:21:39,349
- هل ستكون مسؤولاً عن اتهامي؟
- نعم.

256
00:21:40,040 --> 00:21:42,713
وفي الوقت نفسه، لقد أصدرت أوامر ل
لا تدع يتم القبض عليك

257
00:21:43,040 --> 00:21:44,951
وحتى لا يحدث أي إزعاج
من أي نوع.

258
00:21:45,520 --> 00:21:48,353
لن يكون من العدل النظر
سجل الخدمة الخاص بك.

259
00:21:48,880 --> 00:21:50,950
شكرا لك، وأنا أقدر مقدار ما قمت به.

260
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
- جيد.
- أهذا كل شيء يا سيدي؟

261
00:21:54,920 --> 00:21:56,876
الجميع. يمكنك الانسحاب.

262
00:21:57,680 --> 00:21:59,591
أشكركم على اهتمامكم.

263
00:22:01,280 --> 00:22:02,599
ودبابيسهم؟

264
00:22:04,240 --> 00:22:05,753
هنا، في الجيب.

265
00:22:06,360 --> 00:22:08,430
إنهم جزء من الزي الرسمي الخاص بك،
كابتن

266
00:22:21,040 --> 00:22:22,393
لا تحكم على نفسك.

267
00:22:26,560 --> 00:22:27,709
شكرًا لك.

268
00:22:30,760 --> 00:22:32,557
حسنًا ، حتى المجلس.

269
00:23:16,680 --> 00:23:18,113
ألا يوجد أحد في المنزل؟

270
00:23:22,320 --> 00:23:24,993
مرحباً!

271
00:23:39,560 --> 00:23:41,073
مهلا، أنقذني، هل ستفعل؟

272
00:23:42,120 --> 00:23:43,075
هل يمكنك أن تعطيني مشروبا؟

273
00:23:43,960 --> 00:23:46,190
- ما رأيك في الصبي، آجي؟
- سأعد لك مشروبا.

274
00:23:46,560 --> 00:23:49,677
حسنًا أيها الجندي، كيف حالك؟
كم مضى من الوقت، 6 سنوات؟

275
00:23:50,000 --> 00:23:51,752
لا تكن مزعجاً يا (فرانك)
لا تلعب النكات عليه.

276
00:23:52,120 --> 00:23:57,478
- هذا رائع. واحد أبدا...
- علينا أن نجلس ونتحدث.

277
00:24:05,000 --> 00:24:06,956
- هل تعاني من رهاب الأماكن المغلقة؟
- لا.

278
00:24:07,360 --> 00:24:09,396
ولا أنا متى
لا توجد قضبان على الأبواب.

279
00:24:10,680 --> 00:24:13,274
أحاول الابتعاد عن
الناس، ولكن لا أريد أن أكون وحيدا.

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,596
أردنا أن نظهر لك لدينا
الفرحة وصدقنا أن هذه المفاجأة

281
00:24:15,920 --> 00:24:17,353
ستكون فكرة جيدة

282
00:24:17,640 --> 00:24:19,596
حسنًا، أنا لا أحب المفاجآت،
ولكن كل شيء على ما يرام.

283
00:24:20,120 --> 00:24:22,190
- يبدو أن شيئًا ما قد حدث لك.
- هذا صحيح.

284
00:24:22,520 --> 00:24:25,592
أريد أن أقول شيئا مختلفا عن
مصاعب الأسر.

285
00:24:25,920 --> 00:24:28,354
- يبدو أنك تغيرت.
- أوه، نعم؟ لماذا؟

286
00:24:28,760 --> 00:24:31,718
لم تكن معتادًا على التواصل مع أي شخص
ما شعرت به أو ما أردت.

287
00:24:32,080 --> 00:24:34,469
- لا أحد، ولا حتى والدك.
-كيف حال صحتك يا آجي؟

288
00:24:34,800 --> 00:24:37,109
- لا يتزعزع.
- أنا أحب ذلك بهذه الطريقة، أنا سعيد.

289
00:24:37,400 --> 00:24:39,516
لا شيء يؤثر عليه، لا أعرف
كيف يدير.

290
00:24:39,800 --> 00:24:41,472
وهذا مكتسب في الجيش.

291
00:24:41,760 --> 00:24:44,069
- هل تعلم ماذا يحدث لي؟
- لا.

292
00:24:44,360 --> 00:24:47,079
والدتي لم تكن في الجيش
ولهذا السبب انتهيت من نصف الأمر.

293
00:24:47,440 --> 00:24:49,795
ما زلت لا أعرفك جيدًا. "هذا هو ذلك."
طريقتك في الوجود أم أنها الآن

294
00:24:50,160 --> 00:24:51,798
- هل تضحك على نفسك؟
- أوه لا.

295
00:24:52,120 --> 00:24:54,270
هل تتذكر تلك الكائنات
نصف رجل ونصف حصان؟

296
00:24:54,560 --> 00:24:57,711
حسنا، شيء من هذا القبيل هو أنا.
نصف أبي..

297
00:25:05,720 --> 00:25:08,234
نصف والدي،
خيبات الأمل.

298
00:25:08,600 --> 00:25:10,511
نصف أمي،
الآمال.

299
00:25:10,800 --> 00:25:12,756
أنت لم تخيب أمل والدك.

300
00:25:13,520 --> 00:25:16,159
هل تعرف ماذا فعلت بعد ظهر هذا اليوم؟
عند الخروج من المستشفى؟

301
00:25:17,120 --> 00:25:20,795
ذهبت إلى المقبرة وبقيت لفترة من الوقت
أمام قبر والدتي.

302
00:25:21,120 --> 00:25:25,830
قلت: "أمي، أنا آسف. لقد فعلت
كن متفهما كما تريد

303
00:25:26,800 --> 00:25:28,995
ولكن الوقت قد فات بالفعل."

304
00:25:31,000 --> 00:25:34,356
هذا هو التغيير الذي لاحظته.
إنه مضحك، أليس كذلك؟

305
00:25:34,680 --> 00:25:38,434
- لا، لا أجد الأمر مضحكاً.
- كما ترون، عندما كنت طفلا

306
00:25:38,760 --> 00:25:43,436
وفعلت بعض الأذى الذي كنت بحاجة إليه
ثم تحدث مع شخص ما واشرح له...

307
00:25:44,400 --> 00:25:49,155
كانت والدتي تستمع لي دائمًا،
لكن والدي أبدا.

308
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
حسنا أنا أشرب
وأنا لم أتناول العشاء بعد.

309
00:25:57,640 --> 00:25:59,631
ما الذي يقلقك الآن يا (إد)؟

310
00:26:02,520 --> 00:26:06,559
- هل أنت عاطفي، آجي؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

311
00:26:13,240 --> 00:26:14,992
إسمع، أنا أعرف ما أنت...

312
00:26:18,800 --> 00:26:22,349
وكان من الأفضل لو بدلا من ذلك
كان بإمكاني أن آتي، وكان من الممكن أن يأتي بيت.

313
00:26:22,640 --> 00:26:24,915
أقولها بما أشعر به،
وكلانا نفكر بنفس الشيء.

314
00:26:25,200 --> 00:26:27,555
كنا نود الترحيب
كان لشخص آخر.

315
00:26:27,880 --> 00:26:29,472
إنه شيء نشاركه.

316
00:26:35,240 --> 00:26:38,232
أود البقاء هنا
لحظة. سأخرج قريبا.

317
00:26:42,160 --> 00:26:44,196
ستفهم كل شيء لاحقاً
آجي.

318
00:26:46,520 --> 00:26:49,353
- هل تريد إطفاء الضوء؟
- جيد.

319
00:26:59,640 --> 00:27:00,550
يقول؟

320
00:27:01,080 --> 00:27:03,753
من هو، آجي؟
أنا دودلي سميث.

321
00:27:04,760 --> 00:27:07,558
يا لها من مفاجأة، اعتقدت.
الذي كان لا يزال في كوريا.

322
00:27:07,920 --> 00:27:10,275
لا، لقد وصلت بعد ظهر هذا اليوم.

323
00:27:11,280 --> 00:27:14,352
-كيف حال الرجل العجوز؟
- لا بأس.

324
00:27:15,320 --> 00:27:19,472
- العقيد سميث؟
- أخبره أنني سوف آتي لرؤيته لاحقا.

325
00:27:19,760 --> 00:27:22,718
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن
سأذهب في أقرب وقت ممكن.

326
00:27:23,400 --> 00:27:24,549
حسنا، سوف أراك لاحقا.

327
00:27:28,200 --> 00:27:31,192
خمن من سيأتي.
العقيد سميث.

328
00:27:31,600 --> 00:27:34,194
-ولكن متى عاد؟
-لقد عاد بعد ظهر اليوم.

329
00:27:34,560 --> 00:27:38,030
وآمل أن لا يزال يصل في الوقت المحدد
إلى الحفلة. هل رأيت إد؟

330
00:27:38,480 --> 00:27:40,835
- أعتقد أنه في المطبخ.
- في المطبخ؟

331
00:27:49,680 --> 00:27:51,750
- هل أنت هناك، إد؟
- نعم، أنا هنا.

332
00:27:52,200 --> 00:27:55,397
أريد أن أشرب معك. انظر،
الغنائم المأخوذة من العدو.

333
00:27:55,720 --> 00:27:59,474
- لا تشعل النور يا أبي.
- هل تشعر بالمرض مع الكثير من الضوضاء؟

334
00:27:59,800 --> 00:28:03,873
- أنا لست بخير.
- ولماذا تختبئ هنا؟

335
00:28:04,200 --> 00:28:07,237
ألا تعلم أن الجميع
هل جاءوا لرؤيتك؟

336
00:28:07,560 --> 00:28:08,629
نعم أنا أعلم.

337
00:28:09,160 --> 00:28:13,039
هل تريد تجربة هذا؟
لها رائحة، ولها تقليد.

338
00:28:13,320 --> 00:28:16,278
عندما يغادر الجميع نحن
سنجلس أمام المدفأة

339
00:28:16,600 --> 00:28:19,034
وسوف نتحدث عن أشياءنا.
هل يبدو الأمر جيدًا بالنسبة لك؟

340
00:28:19,960 --> 00:28:21,359
نعم جيد جدا.

341
00:28:22,880 --> 00:28:25,348
قل، وكيف سارت الأمور بالنسبة لك؟

342
00:28:27,840 --> 00:28:32,914
أنت تعرف ذلك عندما يتعلق الأمر
سن معينة، يرسلونك في نزهة على الأقدام.

343
00:28:33,280 --> 00:28:35,635
لكن كل شيء سار على ما يرام.

344
00:28:36,720 --> 00:28:38,711
بالطبع ليس الأمر مثل السيطرة.

345
00:28:39,080 --> 00:28:41,913
تذكر ما يقولون عنه
الجنود القدامى الذين لا يموتون أبدًا.

346
00:28:42,560 --> 00:28:46,075
ولا أخفي عليك أني كدت
لتغرق عدة مرات.

347
00:28:46,360 --> 00:28:47,236
بسبب بيتر؟

348
00:28:49,240 --> 00:28:50,355
ومن أجلك.

349
00:28:52,120 --> 00:28:53,314
لك.

350
00:28:54,800 --> 00:28:57,360
- مات بيتر بالكاد يعاني.
- لقد كان محظوظا.

351
00:28:57,880 --> 00:29:02,908
أرسل لي القيادة العليا رسالة.
فوقه، في الإطار.

352
00:29:03,920 --> 00:29:06,639
أخوك الصغير
وكان أيضًا جنديًا جيدًا.

353
00:29:07,000 --> 00:29:08,274
هل اعتقدت أنني سأعود؟

354
00:29:09,760 --> 00:29:11,990
لقد اعتدت على ذلك
لعدم التفكير في أي شيء.

355
00:29:12,600 --> 00:29:15,034
لقد كان هناك وقت طويل
توقفت عن فعل ذلك.

356
00:29:17,040 --> 00:29:18,393
ولكن كنت آمل.

357
00:29:22,880 --> 00:29:27,590
من أجل تحقيق الأمل،
أن ابني إد سيعود.

358
00:29:33,720 --> 00:29:35,915
حسناً، ألا تريد أن تقول أي شيء؟

359
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
نعم، أريد أن أشرب نخبك يا أبي.

360
00:29:43,480 --> 00:29:48,634
لأبي الذي لا ينكسر
متفائل. الله يحميك.

361
00:29:52,560 --> 00:29:55,632
أنا آسف، إنه ضروري فقط
المزيد من الويسكي هناك.

362
00:29:55,920 --> 00:29:58,514
هل تمانع إذا ذهبت إلى السرير؟ أنا كذلك
متعبة ولا أريد إفساد الحفلة.

363
00:29:58,800 --> 00:30:02,315
لا يمكنك إفساد أي شيء بالنسبة لنا.
اليوم هو أسعد يوم في حياتي.

364
00:30:04,200 --> 00:30:06,111
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا فتى.

365
00:30:08,880 --> 00:30:11,155
- عفواً ماذا أردت؟
- الويسكي.

366
00:30:20,600 --> 00:30:23,672
- يا لها من حفلة جميلة، آجي.
- نعم حفل جميل جداً .

367
00:30:23,960 --> 00:30:26,349
- أعتقد أن الجميع استمتعوا.
- بالطبع.

368
00:30:26,920 --> 00:30:29,195
هل تريد مني أن أعد لك القهوة؟
وبالنسبة للعقيد سميث؟

369
00:30:29,480 --> 00:30:31,038
سوف تمر بالتأكيد
الليل يتحدث.

370
00:30:31,320 --> 00:30:34,073
- أعتقد أنها فكرة ممتازة.
- نعم.

371
00:30:34,480 --> 00:30:36,391
يمكنك البقاء هنا والراحة.

372
00:30:38,120 --> 00:30:39,917
أنت تجعلني سعيدا جدا، آجي.

373
00:30:41,200 --> 00:30:44,749
- أنت تجعلني سعيدا جدا. هل أخبرتك؟
- نعم، لقد أخبرتني.

374
00:30:49,440 --> 00:30:51,158
هل تغني يا أبي؟

375
00:30:51,520 --> 00:30:52,794
لا، أنا أرقص.

376
00:31:03,760 --> 00:31:04,829
سميث!

377
00:31:05,200 --> 00:31:06,599
إد، الثعلب القديم.

378
00:31:08,160 --> 00:31:12,631
- هل ستتركني هنا؟
- ادخل، ادخل.

379
00:31:13,080 --> 00:31:16,197
- الآن كل شيء مجاني.
- أنا آسف لأنني وصلت متأخرا جدا.

380
00:31:16,520 --> 00:31:18,590
لا يهم. لقد تحولت إلى شجرة بلوط.

381
00:31:19,240 --> 00:31:21,390
أنت لا تعرف مدى سعادتي
قمت بزيارتها.

382
00:31:21,720 --> 00:31:25,952
اجلس حتى أتمكن من رؤيتك بشكل أفضل.
خذ هذا الكرسي، فهو مريح.

383
00:31:26,840 --> 00:31:27,909
حسنًا.

384
00:31:28,800 --> 00:31:31,519
صديقي، يجب أن نعترف بذلك
أنت محفوظ جيدًا، جيدًا جدًا.

385
00:31:31,840 --> 00:31:33,432
هواء البلد يفعل كل شيء.

386
00:31:33,800 --> 00:31:37,509
أنت لست سيئا أيضا
ليكون رجلا عجوزا.

387
00:31:38,520 --> 00:31:41,273
الشعر الرمادي يمنحك نظرة
ملونة ومتميزة.

388
00:31:41,640 --> 00:31:43,676
هل تعرف ما هو؟
الدماغ الذي يخرج للأعلى.

389
00:31:43,960 --> 00:31:48,158
لا يحدث لي إلا أن أقول لك
شيء واحد: لا يزال لديك الشجاعة.

390
00:31:48,480 --> 00:31:50,391
مصيري الحالي يتطلب مني
دعه يحصل عليه.

391
00:31:50,760 --> 00:31:53,797
هل تعلم ماذا فعلوا بي؟
اختصرني إلى أن أكون نوعًا

392
00:31:54,120 --> 00:31:56,111
من معلم أطفال المدارس.

393
00:31:56,680 --> 00:31:59,478
- ماذا تريد أن تشرب؟
- أي شئ.

394
00:31:59,840 --> 00:32:04,277
أعتقد أن لدي كونياك نابليون و
لقد فتحت الزجاجة منذ بضعة أيام فقط.

395
00:32:04,640 --> 00:32:06,710
أنا سعيد لأنك أخذت ذلك
مع مثل هذا التصرف الجيد.

396
00:32:07,040 --> 00:32:08,996
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا،
الصراخ، البكاء؟

397
00:32:09,280 --> 00:32:11,953
ستكون طريقة للتنفيس عن البخار.
هل أخبرك بنفسه؟

398
00:32:13,040 --> 00:32:14,678
قل لي ماذا؟

399
00:32:17,520 --> 00:32:18,589
ماذا؟

400
00:32:20,000 --> 00:32:21,513
طيب لماذا هذا الغموض؟

401
00:32:22,840 --> 00:32:25,718
- هل تمزح معي؟
- أمزح بشأن ماذا؟

402
00:32:28,720 --> 00:32:31,075
- مرحباً بك.
- هيا، لا يجب أن تخفي أي شيء عني.

403
00:32:31,520 --> 00:32:36,275
لماذا لا تجلس ساكنا و
هل تجلس؟ أنت تجعلني عصبيا.

404
00:32:37,080 --> 00:32:43,030
أشعر هناك. الآن أخبرني بكل شيء
هذا ما كنت أعتقد أنني أعرف عنه.

405
00:32:43,720 --> 00:32:44,789
لا بأس.

406
00:32:45,840 --> 00:32:49,071
عندما هبطت على ترافيس، وجدت
إلى العقيد هانسن.

407
00:32:49,360 --> 00:32:51,157
-من هذا؟
- قاضي عسكري .

408
00:32:53,480 --> 00:32:55,835
- أين هو إد؟
- في الطابق العلوي في غرفته، لماذا؟

409
00:32:56,440 --> 00:32:59,238
- أعتقد أنهم سوف يحاكمونه.
- محاكمته؟

410
00:33:01,760 --> 00:33:05,912
ماذا فعل،
نسيان تحية رئيسه ،

411
00:33:06,560 --> 00:33:08,755
- أو هل قبضوا عليك بدون زي رسمي؟
- لا.

412
00:33:10,120 --> 00:33:12,554
ويبدو أنه تعاون
مع العدو.

413
00:33:18,560 --> 00:33:19,754
هل أنت مجنون؟

414
00:33:20,520 --> 00:33:24,479
قالها العقيد هانسن.
ثلاث رسوم، تسعة مواصفات.

415
00:33:24,760 --> 00:33:26,079
لا أستطيع أن أصدق ذلك!

416
00:33:26,480 --> 00:33:31,156
- إد، اعتقدت أنك تعرف بالفعل.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك!

417
00:33:31,520 --> 00:33:35,229
ما الذي تعاون؟ «هذا ابني
هل تعاون مع العدو؟

418
00:33:35,600 --> 00:33:38,114
أي نوع من القيل والقال مثير للاشمئزاز
هل تحاول أن تقول لي؟

419
00:33:38,400 --> 00:33:40,470
- اسأله.
- ليس من الضروري أن أسأل!

420
00:33:41,120 --> 00:33:42,872
ما الضرر الذي تحاول أن تفعله بي؟

421
00:33:43,160 --> 00:33:45,674
"لقد فاز هذا الصبي
نجمة فضية! هل تعلم؟

422
00:33:46,200 --> 00:33:49,829
- وغيرها من الزخارف.
- لست أنا من يريد محاكمته.

423
00:33:51,040 --> 00:33:55,511
إنه اعتزازي.
لقد كرم ابني اسمي.

424
00:33:58,200 --> 00:34:00,077
-إد!
- اهدأ.

425
00:34:02,040 --> 00:34:05,316
-إد!
- الأب، اترك الأمر الآن.

426
00:34:05,640 --> 00:34:06,755
أبي، ليس الآن.

427
00:34:15,320 --> 00:34:16,514
- أي ساعة؟
- استيقظ!

428
00:34:19,200 --> 00:34:20,633
- ماذا يحدث؟
- استيقظ!

429
00:34:27,320 --> 00:34:31,108
إسمعني جيداً،
يجب أن أطرح عليك سؤالا.

430
00:34:31,600 --> 00:34:35,275
أريدك أن تجيبني بكل بساطة
"نعم" أو "لا".

431
00:34:36,120 --> 00:34:38,509
هل تعاونت مع العدو؟

432
00:34:39,400 --> 00:34:41,630
هل تعاونت مع العدو؟

433
00:34:42,560 --> 00:34:43,788
نعم فعلت.

434
00:34:44,280 --> 00:34:48,876
لماذا لم يقتلوك؟ "لماذا".
ألم يقتلوك مثل أخيك؟

435
00:34:49,280 --> 00:34:51,635
كنت أفضل
فليكن هكذا!

436
00:34:52,200 --> 00:34:53,519
أب!

437
00:34:54,960 --> 00:34:56,359
أب!

438
00:34:58,560 --> 00:35:01,233
هذا ما كنت أفضله
وأيضاً موت مثل هذا:

439
00:35:01,560 --> 00:35:03,437
نظيفة ومشرفة وكريمة.
ما هو الشيء الذي تخيلته؟

440
00:35:03,760 --> 00:35:06,433
هذا فقط بعض الأسباب الهائلة
كان من الممكن أن يجروك إلى الخيانة،

441
00:35:06,760 --> 00:35:10,070
إلى خسة نسيان الوفاء
أنك مدين لبلدك ولي.

442
00:35:10,360 --> 00:35:12,874
لك؟ وماذا عني؟

443
00:35:13,160 --> 00:35:15,879
أنت تعرف ما حصلت عليه لسحب لي
أمامهم كما تقول؟

444
00:35:16,160 --> 00:35:18,276
هل تعرف ماذا أعطوني يا أبي؟
الآن سوف تعرف!

445
00:35:18,600 --> 00:35:21,592
"كل ما فزت به" كان بطانية
رائحة كريهة، رثة ومثير للاشمئزاز!

446
00:35:21,920 --> 00:35:23,956
 � وثلاث ساعات فقط
من النوم المتواصل!

447
00:35:24,280 --> 00:35:27,033
"واستمع إلى هذا أيها العقيد: في ذلك اليوم
قلت لنفسي أنني قد فعلت

448
00:35:27,320 --> 00:35:28,753
عمل عظيم!

449
00:35:36,840 --> 00:35:38,068
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير.

450
00:35:38,440 --> 00:35:40,590
هل يمكنك أن تريني الغرفة؟
السيد هول؟

451
00:35:41,160 --> 00:35:44,197
الغرفة 316. لم يستيقظ بعد،
الليلة الماضية لم أترك أي إشعار.

452
00:35:47,000 --> 00:35:49,798
- أين غرفة الطعام؟
- بجوار اللوبي.

453
00:35:55,880 --> 00:35:57,757
خدمة الغرف من فضلك.

454
00:35:59,920 --> 00:36:04,948
خدمة الغرف؟ غرفة
316. أحضر مريم الدموية.

455
00:36:05,880 --> 00:36:07,393
ماري الدموية.

456
00:36:08,280 --> 00:36:12,034
انتظر لحظة.
لا تغلق الخط.

457
00:36:19,160 --> 00:36:22,914
-من أنت؟
- محاميك، اسمي واسنيك.

458
00:36:23,360 --> 00:36:26,193
إنهم ينتظرونني على الهاتف. يحدث.

459
00:36:28,960 --> 00:36:32,032
نعم، إنه ويسكي مع الطماطم.
هل تريد واحدة أخرى؟

460
00:36:34,280 --> 00:36:36,350
لماذا لا يفتحون الحانة؟
حتى التاسعة؟

461
00:36:37,160 --> 00:36:39,515
- لا، لا أريد الإفطار.
- عفوا يا كابتن.

462
00:36:39,800 --> 00:36:42,439
لقد طلبت الإفطار الخاص بك بالفعل.
عصير البرتقال والبيض ولحم الخنزير

463
00:36:42,760 --> 00:36:45,069
وقهوة مزدوجة قوية.
عليه أن يأكل.

464
00:36:47,040 --> 00:36:48,439
أفضل أن أشرب.

465
00:36:49,640 --> 00:36:53,110
- ماذا قلت اسمك؟
-واسنيك. W-A-S-N-l-C-K.

466
00:36:53,440 --> 00:36:54,395
إنه اللقب البولندي.

467
00:36:54,720 --> 00:36:56,676
ممتن لمقابلتك.

468
00:37:04,400 --> 00:37:07,039
-كيف عرفت أنني هنا؟
- جئت من منزلك.

469
00:37:07,360 --> 00:37:09,749
أخبرتني زوجة أخيه.
انها لطيفة جدا.

470
00:37:10,880 --> 00:37:13,553
نعم. هل كان والدي هناك؟

471
00:37:14,040 --> 00:37:16,429
تقاعد استراتيجيا
معرفة من كنت.

472
00:37:17,160 --> 00:37:20,197
أخبرني آجي بما حدث
الليلة الماضية بينك وبين والدك.

473
00:37:20,520 --> 00:37:23,717
نعم، آجي المسكين.
فهو بين نارين.

474
00:37:24,080 --> 00:37:25,195
أنا لا أعتقد ذلك.

475
00:37:29,080 --> 00:37:31,548
حسنا ماذا سنفعل
بهذا منك؟

476
00:37:31,880 --> 00:37:33,632
لدينا اسبوعين
لإعداد أنفسنا.

477
00:37:33,960 --> 00:37:36,679
- لا أعرف.
- إنه موقف غريب.

478
00:37:37,640 --> 00:37:41,030
العقيد، أي نوع من المحامين أنت؟

479
00:37:41,400 --> 00:37:43,470
- لديه ميل
لأسباب خاسرة؟

480
00:37:43,760 --> 00:37:46,718
لا أحب أن يحكم المرء على نفسه
لنفسه. لا أعتقد أنها بناءة.

481
00:37:48,000 --> 00:37:51,629
- ألا تعلم؟ أنا مذنب.
- ولا أحد منا يعتقد ذلك.

482
00:37:51,960 --> 00:37:54,315
كلانا يعلم أن لديه أسبابه.
التصرف بهذه الطريقة.

483
00:37:54,600 --> 00:37:55,476
كلاهما؟

484
00:37:56,360 --> 00:37:59,318
أنا رجل قانون، أيها الكابتن.
لم يسبق لي أن فزت بالنجمة الفضية

485
00:37:59,680 --> 00:38:00,999
لم أكن حتى في الميدان
من السجناء.

486
00:38:01,280 --> 00:38:03,794
لذلك لا أعرف كيف سيكون الأمر
استدار بدلا من ذلك.

487
00:38:04,200 --> 00:38:06,395
لكنني أعتقد ذلك أكثر أو أقل
كنت سأفعل نفس الشيء.

488
00:38:06,880 --> 00:38:09,633
في مثل هذه الحالة
ويبدو لي أننا جميعا سوف نفعل ذلك.

489
00:38:10,120 --> 00:38:12,918
يجب أن يكون الإفطار.
إلى الأمام.

490
00:38:15,360 --> 00:38:16,952
حسنًا، ادخل.

491
00:38:18,840 --> 00:38:20,990
- هل لي أن أخدمك يا سيدي؟
- ليس من الضروري. اتركه هنا.

492
00:38:26,120 --> 00:38:27,473
"هذا هو لدينا."
محادثة,

493
00:38:27,840 --> 00:38:29,512
كنت لا تريد أن تجعل أي تعليقات؟

494
00:38:30,160 --> 00:38:32,628
لماذا لا يجدونني مذنبا؟
وننسى هذا؟

495
00:38:33,440 --> 00:38:37,752
لنكن عمليين، كابتن هول،
في خطر التضحية بشهيتك.

496
00:38:38,160 --> 00:38:41,630
هل تعلم ماذا سيحكم عليك إذا فعلت ذلك؟
هل سيعترفون بالذنب في جميع التهم؟

497
00:38:42,360 --> 00:38:43,839
لدي فكرة بسيطة.

498
00:38:44,600 --> 00:38:47,114
لذلك لا ينبغي لنا أن نهاجمهم
المسار

499
00:38:47,520 --> 00:38:49,397
هيا، أتوسل إليك.

500
00:38:56,240 --> 00:38:59,596
هذا الصباح الساعة التاسعة
الأمة بأكملها سوف تراقب

501
00:38:59,960 --> 00:39:02,679
من مدينة سان فرانسيسكو حيث
ستتم محاكمته أمام محكمة عسكرية

502
00:39:03,000 --> 00:39:07,835
الكابتن إدوارد هول. إلى ابن
العقيد الذي يحمل نفس الاسم

503
00:39:08,200 --> 00:39:10,270
وهو متهم بالتعاون
مع العدو

504
00:39:10,600 --> 00:39:12,397
عندما يكون هذا سجينًا في كوريا.

505
00:39:15,960 --> 00:39:17,393
- أنا ذاهب إلى المجلس.
- يبتعد.

506
00:39:17,800 --> 00:39:20,075
- هل غيرت رأيك؟
- لا.

507
00:39:20,600 --> 00:39:21,999
لن أتوسل إليك.

508
00:39:22,480 --> 00:39:25,313
سوف تعود إلى المنزل في الوقت المحدد
أم سأضطر لتناول الطعام بالخارج؟

509
00:39:25,760 --> 00:39:27,159
سأتصل بك لاحقا.

510
00:39:34,280 --> 00:39:37,909
- رقيب.
- سيكون عليك انتظار دورك.

511
00:39:38,240 --> 00:39:41,550
- أنا أخت زوجة الكابتن هول.
- تعال من فضلك.

512
00:39:47,800 --> 00:39:49,233
يتم تشكيل المجلس.

513
00:39:50,520 --> 00:39:54,195
نسأل جميع الذين كانوا
تم استدعاؤهم كشهود في هذه القضية

514
00:39:54,520 --> 00:39:57,193
لمغادرة الغرفة حتى
يتم استدعاؤه للظهور.

515
00:40:07,200 --> 00:40:09,509
جميع الرسوم المذكورة
في الإشارة هي

516
00:40:09,960 --> 00:40:11,996
للتعاون مع العدو.

517
00:40:12,520 --> 00:40:15,512
إذا وافق المتهم، فإنه سوف يغفل
قراءة الإشارة.

518
00:40:15,840 --> 00:40:17,558
وقد تم العثور على نسخة منه
أمام كل عضو من أعضاء المحكمة،

519
00:40:17,880 --> 00:40:20,758
- مراقب الحسابات والمتهم.
- موافقة المتهم.

520
00:40:21,040 --> 00:40:22,951
ثم يتم تخطي القراءة
من الإشارة.

521
00:40:23,240 --> 00:40:27,597
ووجهت إليه التهم
م للمتهم في 6 مارس 1954.

522
00:40:27,960 --> 00:40:29,712
الكابتن هول,
هل لديك أي شيء للمطالبة به؟

523
00:40:30,080 --> 00:40:32,958
يعلن الكابتن إدوارد دبليو هول
أن الاتهامات غير صحيحة

524
00:40:33,320 --> 00:40:36,039
رفعت ضده.
إنه بريء.

525
00:40:36,320 --> 00:40:38,390
تحديات النيابة
كلمات الدفاع.

526
00:40:39,640 --> 00:40:42,677
وسيثبت الادعاء أن
المتهم عندما كان سجينا

527
00:40:42,960 --> 00:40:47,715
في كوريا الشمالية في تلك الفترة
بين 51 يناير

528
00:40:48,000 --> 00:40:52,312
و53 يوليو نسبة
بوعي وطوعا

529
00:40:52,680 --> 00:40:55,592
مساعدة العدو.

530
00:40:55,920 --> 00:40:58,593
وفقا للقانون، لا يمكن قبوله
أنه من خلال القيام بذلك فإنه سيعمل

531
00:40:58,960 --> 00:41:00,598
تحت الإكراه أو سوء المعاملة.

532
00:41:01,360 --> 00:41:03,191
والاتهام يقتضي الحضور
من شاهده الأول

533
00:41:03,520 --> 00:41:05,158
السيد ميلار كاسيدي.

534
00:41:18,200 --> 00:41:19,428
ارفع يدك اليمنى.

535
00:41:19,880 --> 00:41:22,633
«والله ما أقول في هذا
النصيحة ستكون الحقيقة

536
00:41:22,920 --> 00:41:25,434
الحقيقة كاملة ولا شيء أكثر من ذلك
الحق بعون الله؟

537
00:41:25,960 --> 00:41:27,029
أقسم.

538
00:41:27,360 --> 00:41:28,918
- اجلس يا سيد كاسيدي.
- شكرًا لك.

539
00:41:32,440 --> 00:41:35,273
قل اسمك وما تعمل من أجله
كرس نفسك، من فضلك.

540
00:41:35,720 --> 00:41:38,951
اسمي ميلارد شيلسون كاسيدي،
أنا ميكانيكي.

541
00:41:39,280 --> 00:41:43,876
- أين تعيش يا سيد كاسيدي؟
- قطعة 5، المنطقة 2، كارلينا ديل سور.

542
00:41:44,200 --> 00:41:46,839
- هل تعرف المتهم؟
- نعم يا سيدي.

543
00:41:47,200 --> 00:41:49,316
إذا كنت في الغرفة،
هل يمكنك الإشارة إلى ذلك؟

544
00:41:49,600 --> 00:41:51,079
نعم، إنه يجلس هناك.

545
00:41:51,440 --> 00:41:53,192
أين رأيت لأول مرة
الى المتهم؟

546
00:41:53,920 --> 00:41:56,559
- في الميدان 5 في بايوكتون.
- متى كان ذلك؟

547
00:41:57,840 --> 00:42:03,437
حسنًا، لا أتذكر بالضبط،
هل يجب أن أسأل الكابتن هول؟

548
00:42:03,720 --> 00:42:05,472
لا، لا يمكنك أن تسأل.

549
00:42:06,200 --> 00:42:11,274
أكثر أو أقل في فصل الشتاء
1951 على ما أذكر.

550
00:42:11,560 --> 00:42:14,836
"لقد لاحظت" سلوك
الكابتن هول، أي تفاصيل خاصة؟

551
00:42:15,480 --> 00:42:19,519
حسنًا، نعم، في أحد الأيام هدد صبيًا
الذي ينام بجانبي.

552
00:42:19,920 --> 00:42:22,388
كان يعلم أن ذلك الصبي
لقد كنت مريضاً،

553
00:42:22,640 --> 00:42:25,916
لكنه قال له أن ينهض على الفور
أو أود أن ألقي به في الحفرة.

554
00:42:26,360 --> 00:42:31,639
ثم صفعته. لم أصدق ذلك أبدًا
ضابط أمريكي سيفعل شيئًا كهذا.

555
00:42:31,960 --> 00:42:34,713
يقول لقد صفعته
وهل نهض الصبي؟

556
00:42:35,040 --> 00:42:37,270
لا يا سيدي، كنت مريضا جدا
ولم أستطع التحرك.

557
00:42:37,800 --> 00:42:42,828
وصف التفاصيل النسبية الأخرى
لسلوك الكابتن هول.

558
00:42:43,440 --> 00:42:48,753
في صباح أحد الأيام أخرجونا من الثكنات
لسماع بعض الهراء العقائدي.

559
00:42:49,080 --> 00:42:53,915
قال المدرب كان هناك
ضيف خاص وبعد ذلك

560
00:42:54,160 --> 00:42:57,550
- قدم الكابتن هول نفسه.
- في ماذا تحدثت معك؟

561
00:42:57,880 --> 00:43:00,599
أراد أن يقنعنا بذلك
الصينيون كانوا رائعين.

562
00:43:00,880 --> 00:43:03,110
وقال أنهم يريدون أن يكونوا
أصدقائنا.

563
00:43:03,440 --> 00:43:06,238
ثم أضاف أننا سنكون ممتنين
الطعام الجيد الذي قدموه لنا.

564
00:43:06,560 --> 00:43:07,959
وهذا جعلنا جميعا نضحك.

565
00:43:08,720 --> 00:43:11,359
وقال إن الصينيين لا يكرهون
إلى الناس البسطاء،

566
00:43:11,640 --> 00:43:14,313
ولكن لأغنياء وول ستريت
التي دفعت الولايات المتحدة.

567
00:43:14,640 --> 00:43:15,993
لغزو كوريا.

568
00:43:16,400 --> 00:43:20,678
قال: أشعر بالبهجة والسعادة
لإعلان الحقيقة هنا

569
00:43:21,040 --> 00:43:23,156
- قبلكم جميعاً."
- أنا أحتج.

570
00:43:23,440 --> 00:43:25,192
وقد نقل الشاهد عبارة
الذي ينسب إلى المتهم

571
00:43:25,480 --> 00:43:29,268
وأطلب منكم التصديق عليه، وإلا
وإلا فلا يتم تسجيله في المحضر.

572
00:43:29,560 --> 00:43:31,949
هل يمكنني الترافع مع المدافع
ما لتحديد أكثر من ذلك بقليل؟

573
00:43:32,240 --> 00:43:35,391
نعم أقصد بالتحديد
كلمات "أشعر بالبهجة والسعادة".

574
00:43:35,680 --> 00:43:40,959
السيد كاسيدي، الكابتن هول
هل نطق تلك الكلمات بالضبط؟

575
00:43:41,360 --> 00:43:45,638
نعم يا سيدي، بالتأكيد. بالطبع
إنهم ليسوا جزءًا من لغتي.

576
00:43:46,000 --> 00:43:48,389
ويؤكد الشاهد أن
تحدث الكابتن هول الكلمات

577
00:43:48,800 --> 00:43:53,078
"أشعر بالبهجة والسعادة." اصنعها
يتم تسجيلها في المحضر بين علامتي الاقتباس.

578
00:43:53,480 --> 00:43:56,358
- شكرا على التوضيح.
- على الرحب والسعة.

579
00:43:58,160 --> 00:44:01,596
- هل تصدق ما قاله الكابتن هول؟
- لا يا سيدي.

580
00:44:02,000 --> 00:44:04,719
لم أصدق أيًا من ذلك لأنه
كنت متأكدا من أن هذا لم يكن صحيحا.

581
00:44:05,080 --> 00:44:07,071
لكن بعض الأولاد
بدأوا في الشك.

582
00:44:08,200 --> 00:44:12,751
لأنه لم يكن صينياً
تحدثت، ولكن الكابتن هول،

583
00:44:13,120 --> 00:44:18,194
أحد ضباطنا. أعني
أنه كان من السهل أن ينخدع

584
00:44:18,560 --> 00:44:19,709
رؤية أنه تحدث بصدق.

585
00:44:20,080 --> 00:44:23,993
- أنا أحتج. هذا رأي.
- لا تكتب كلمة "مع خالص التقدير".

586
00:44:25,800 --> 00:44:28,633
"كان لديه انطباع بأن الكابتن
كانت القاعة مقنعة للغاية

587
00:44:29,000 --> 00:44:31,150
عندما تكلم مثل متى
ضرب الصبي

588
00:44:31,440 --> 00:44:33,749
وهدد بإلقائه
إلى الحفرة؟

589
00:44:34,000 --> 00:44:37,879
نعم يا سيدي. أعتقد في كليهما
في بعض الأحيان عملت نفس الشيء.

590
00:44:39,080 --> 00:44:40,308
لا شيء أكثر.

591
00:44:44,840 --> 00:44:47,832
هذا هو واحد من الاختبارات
أهم الأشياء لدينا.

592
00:44:48,360 --> 00:44:51,352
الرقيب باهنكي، من فضلك،
هل تريد أن تقرأ هذا؟

593
00:44:53,120 --> 00:44:56,112
- بصوت عال؟
- نعم، من فضلك، دعها تسمع.

594
00:44:56,600 --> 00:45:00,639
" انتبهوا أيها الرفاق
زملاء من القسم 24

595
00:45:01,000 --> 00:45:03,639
أنا أتكلم نيابة عن الجميع
الذين تحت أمرتي.

596
00:45:04,040 --> 00:45:06,349
لقد تعلمنا كسجناء
الحقيقة عنك

597
00:45:06,800 --> 00:45:08,597
منذ أن أسرونا.

598
00:45:08,920 --> 00:45:11,480
نطلب منك الاستسلام
على الفور.

599
00:45:11,760 --> 00:45:14,035
وجه أسلحتك ضد
الضباط الذين يوجهونهم

600
00:45:14,360 --> 00:45:17,591
في هذه الحرب
ظالمة وقاتلة."

601
00:45:18,000 --> 00:45:21,515
- وقعت؟
- "إدوارد دبليو هول الابن."

602
00:45:21,800 --> 00:45:23,233
بصوت عال.

603
00:45:25,040 --> 00:45:29,750
"إدوارد دبليو هول الابن،
قائد مشاة، الفرقة 24.

604
00:45:32,760 --> 00:45:37,117
- المدعي العام ليس لديه المزيد من الأسئلة.
- الدفاع يرغب في السؤال.

605
00:45:38,480 --> 00:45:42,029
الرقيب بانهكي...
أنا آسف، هل هو بانهكي أم بينهكي؟

606
00:45:42,320 --> 00:45:45,357
- بانهكي، سيدي.
- شكرا لك، الرقيب. أين ولدت؟

607
00:45:45,640 --> 00:45:48,234
- ولد في كامبل .
- دعنا نرى أيها الرقيب

608
00:45:49,520 --> 00:45:52,080
كيف تعرف أن الكابتن هول
هل وقعت على ذلك؟

609
00:45:52,440 --> 00:45:53,634
كيف أعرف؟

610
00:45:53,960 --> 00:45:56,155
نعم، لا تظن أنه يمكن أن يكون
توقيع مزور؟

611
00:45:56,840 --> 00:45:58,273
- لا.
- لا؟

612
00:45:58,600 --> 00:46:01,273
يجب أن تكون عالم الرسم البياني
خبير للغاية للتأكد من ذلك. هل هو كذلك؟

613
00:46:01,600 --> 00:46:03,989
لا، لكني أعلم أنه توقيعه
لأنه قال لي ذلك.

614
00:46:04,320 --> 00:46:06,515
- هل أنت متأكد أنه قال لك؟
- نعم يا سيدي.

615
00:46:07,000 --> 00:46:08,911
لقد جعلني أوقعه

616
00:46:09,560 --> 00:46:11,835
وهدد بمعاقبتي
إذا رفضت.

617
00:46:12,160 --> 00:46:13,309
هل قمت بالتوقيع؟

618
00:46:14,160 --> 00:46:15,957
إنه يتعارض مع مبادئي.

619
00:46:16,280 --> 00:46:18,350
"أمر الكابتن هول."
أنه سيتم معاقبته؟

620
00:46:18,640 --> 00:46:20,198
- ليس أنا.
- لا، أرى ذلك.

621
00:46:20,480 --> 00:46:23,517
- كان قد رأى المتهم من قبل
أطلب منك التوقيع على البيان؟

622
00:46:23,920 --> 00:46:28,471
نعم رأيته مرة واحدة.
عندما أصدر إعلان البيان.

623
00:46:28,800 --> 00:46:31,792
ولكن منذ أن أعلن البيان
حتى طلب منه التوقيع عليه،

624
00:46:32,120 --> 00:46:34,031
وتقول أنك لم تراه
لماذا؟

625
00:46:34,280 --> 00:46:37,238
لأنه بعد المؤتمر
اختفى.

626
00:46:37,560 --> 00:46:39,949
وكم استمر هذا الاختفاء؟

627
00:46:41,440 --> 00:46:45,877
أود أن أقول...لست متأكداً،
4 - 6 أشهر.

628
00:46:46,120 --> 00:46:49,157
- هل تعرف أين كان؟
- لا.

629
00:46:49,440 --> 00:46:52,512
لذلك أنت لا تعرف تحت ماذا
وقعت الظروف على البيان.

630
00:46:52,840 --> 00:46:57,197
لقد لاحظت بعض الاختلاف
على ظهوره عندما رأيته مرة أخرى؟

631
00:46:57,800 --> 00:47:01,349
- نعم.
- هل تقول أنه كان غير معروف؟

632
00:47:02,400 --> 00:47:05,437
نعم.
بدا خائفا.

633
00:47:05,720 --> 00:47:09,759
لقد رأيت دولة من قبل
من الرعب من هذا القبيل في أي شخص؟

634
00:47:10,480 --> 00:47:14,439
نعم، رأيته قبل بضع سنوات.
كنت صغيرا جدا.

635
00:47:15,960 --> 00:47:18,952
- في داهاو.
- داهاو، معسكر الجريمة الألماني.

636
00:47:19,240 --> 00:47:21,879
أنا أحتج، أنت تقترح ذلك
كان الريف الأمريكي ريفًا

637
00:47:22,240 --> 00:47:24,356
- من الجرائم مثل داهاو؟
- مقبول.

638
00:47:24,640 --> 00:47:25,629
ليس هناك المزيد من الأسئلة.

639
00:47:28,200 --> 00:47:30,509
تابع الشاهد
ليأخذ القسم.

640
00:47:30,880 --> 00:47:31,949
ارفع يدك اليمنى.

641
00:47:32,320 --> 00:47:35,517
"أقسم أن كل ما أعلنه سيكون"
الحقيقة، الحقيقة كاملة

642
00:47:35,840 --> 00:47:37,796
ولا شيء غير الحقيقة
بعون الله؟

643
00:47:38,080 --> 00:47:39,718
- أقسم.
- يمكنك الجلوس.

644
00:47:42,040 --> 00:47:44,600
قل اسمك، التخرج
والجسم العسكري .

645
00:47:44,920 --> 00:47:47,354
جون ر. ميلر، نقيب بالجيش
من الأرض.

646
00:47:47,600 --> 00:47:51,957
- كابتن ميلر، هل تعرف المتهم؟
- بالطبع أعرف ذلك الخائن.

647
00:47:52,240 --> 00:47:55,232
أنا أحتج. إنه أمر غير مقبول
تلك القسوة.

648
00:47:55,520 --> 00:47:56,635
تم قبول الاحتجاج.

649
00:47:56,920 --> 00:48:00,071
فقط أجب على الأسئلة
دون أن يعبر عن رأيه.

650
00:48:00,680 --> 00:48:04,309
كابتن ميلر، كونك أنت
أسير حرب في كوريا,

651
00:48:04,680 --> 00:48:08,195
على وجه التحديد في Piokton، تشكلت
جزء من مجموعة الرجعيين؟

652
00:48:08,560 --> 00:48:11,552
- نعم.
- ماذا كان يفعل الرجعي هناك؟

653
00:48:12,000 --> 00:48:16,437
خلق المشاكل. لقد كان مصدر قلق
ثابت للكوريين.

654
00:48:16,800 --> 00:48:19,678
- هل كنتم كثيرين؟
- هل كانت هناك عدة مجموعات؟

655
00:48:20,000 --> 00:48:25,028
في بلدي كنا 20 رجلا و
بالتأكيد لا يوجد خائن مثل هول.

656
00:48:25,320 --> 00:48:27,356
- أنا أحتج!
- الاحتجاج مقبول.

657
00:48:29,240 --> 00:48:31,959
كان موجودا في معسكر سجنه
لجنة تسرب؟

658
00:48:32,240 --> 00:48:33,275
نعم، كان هناك.

659
00:48:33,800 --> 00:48:35,518
- وكنت الرئيس.
- نعم.

660
00:48:36,080 --> 00:48:38,116
عمل خطير، أليس كذلك؟

661
00:48:38,640 --> 00:48:43,156
- كان على شخص ما أن يتولى المسؤولية.
- منصب للرجل الشجاع.

662
00:48:43,640 --> 00:48:45,676
لماذا قبلت؟
تلك المسؤولية؟

663
00:48:46,040 --> 00:48:49,032
لأنني لم أحب ذلك على الإطلاق
المعاملة التي تعرض لها.

664
00:48:49,400 --> 00:48:52,915
- لقد تمكنت من الفرار.
- نعم، لكنهم أسروني مرة أخرى.

665
00:48:53,200 --> 00:48:55,555
- لماذا لم يتمكن من الفرار؟
-كان هناك من أبلغ عني.

666
00:48:55,800 --> 00:48:57,313
-كيف عرفت؟
- رأيت التقرير.

667
00:48:57,640 --> 00:48:59,835
- توقيع من؟
- بواسطة الكابتن هول!

668
00:49:00,600 --> 00:49:02,591
أعرف توقيعك جيداً

669
00:49:03,200 --> 00:49:07,239
الكابتن، بالإضافة إلى إحباط هروبه،
ذلك منك وذاك من رجلين،

670
00:49:07,560 --> 00:49:09,915
لأنها كانت مجموعة من ثلاثة، أليس كذلك؟

671
00:49:10,320 --> 00:49:13,392
نعم، رافقني الرقباء
سكالبون ويورجنسن.

672
00:49:13,680 --> 00:49:17,878
بالإضافة إلى إحباط هروبه.
ما كان يجب أن يكون ضربة قوية،

673
00:49:19,640 --> 00:49:24,555
- المحضر الذي قدمه المتهم
تداعيات أخرى عليك؟

674
00:49:24,920 --> 00:49:27,992
- لقد قتلوا سكالبون.
- هل قاوم؟

675
00:49:28,280 --> 00:49:30,840
- نعم.
-وماذا حدث لك؟

676
00:49:31,360 --> 00:49:33,828
الرقيب يورجنسن وأنا
أخذوهم إلى منزل يسمى

677
00:49:34,160 --> 00:49:36,037
"قصر باك."

678
00:49:36,360 --> 00:49:43,152
أريدك أن تخبر المحكمة
ماذا حدث في "قصر باك".

679
00:49:44,680 --> 00:49:47,956
حسناً، لقد قطعوا الطريق عنا.

680
00:49:48,400 --> 00:49:50,994
لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للبدء
الاستجوابات.

681
00:49:51,280 --> 00:49:54,477
وكانوا يريدون معرفة أسماء
أولئك الذين خططوا للهروب.

682
00:49:55,040 --> 00:49:57,918
كانوا يستجوبونني
طوال اليوم.

683
00:49:58,520 --> 00:50:00,272
وربما أكثر، لا أعرف.

684
00:50:01,480 --> 00:50:05,951
- ثم بدأ باك.
- ثم بدأ باك؟

685
00:50:06,480 --> 00:50:08,198
من كان باك؟

686
00:50:09,080 --> 00:50:12,709
من بين هؤلاء الرجال
وكان هو المسؤول. طبيب نفسي.

687
00:50:13,320 --> 00:50:17,518
- أمر بتقييدي.
- هل كانت يديك أو قدميك مقيدتين؟

688
00:50:17,800 --> 00:50:18,789
القدمين.

689
00:50:19,480 --> 00:50:21,471
وشددوا السلاسل
إلى الحد الأقصى.

690
00:50:22,240 --> 00:50:23,912
بدأ كاحلي بالنزيف.

691
00:50:24,320 --> 00:50:27,232
استمروا في الضغط
حتى تصل إلى العظم.

692
00:50:27,720 --> 00:50:31,076
ثم جردوني من ملابسي
وقاموا بتعليقي على عارضة السقف،

693
00:50:31,360 --> 00:50:34,716
لكنهم علقوني رأسًا على عقب
تماما كما لو كان خنزيرا.

694
00:50:35,560 --> 00:50:38,438
ثم واحد منهم
بدأ بضربي.

695
00:50:40,160 --> 00:50:41,673
هل فقدت وعيك؟

696
00:50:43,680 --> 00:50:48,196
يمكن أن يكون كذلك، لكنه لن يكون إلا
لحظة، لأنني أتذكر غامضة

697
00:50:48,760 --> 00:50:50,512
التي كانت تبلل وجهي.

698
00:50:51,280 --> 00:50:52,759
ماذا قلت لهم؟

699
00:50:53,160 --> 00:50:56,835
لقد غضبت. قلت لهم أشياء
أنهم لا يحتاجون إلى الترجمة.

700
00:50:58,120 --> 00:50:59,758
ماذا فعلوا به أيضًا؟

701
00:51:00,920 --> 00:51:03,718
قال باك لرجاله لا
لا تطفئ السجائر

702
00:51:04,000 --> 00:51:07,037
على الأرض، يمكنهم ذلك
افعل ذلك على جسدي

703
00:51:08,080 --> 00:51:09,991
- ولقد فعلوا ذلك، أليس كذلك؟
- نعم.

704
00:51:10,760 --> 00:51:13,354
- كم مرة؟
- كانوا يدخنون كثيرا.

705
00:51:14,920 --> 00:51:17,957
كابتن ماذا حدث لك؟
إلى الرقيب يورجنسن؟

706
00:51:18,400 --> 00:51:21,631
- هل أخضعوه للتعذيب أيضاً؟
- نعم حدث ذلك.

707
00:51:22,040 --> 00:51:24,395
لقد كسروا فكه
بعقب البندقية.

708
00:51:24,720 --> 00:51:26,915
- ثم أعادوهم إلى الميدان.
- نعم،

709
00:51:27,240 --> 00:51:31,870
لكنهم أبعدونا عن بعضنا البعض.
بعد ذلك لم يكن لدينا مثل هذا الوقت السيئ.

710
00:51:32,160 --> 00:51:36,631
وعندما كانوا يعذبونه،
تمكن باك وأتباعه من ذلك

711
00:51:36,960 --> 00:51:40,555
تمزيق أسماء
أنهم تمكنوا من الفرار؟

712
00:51:41,200 --> 00:51:43,270
ألم تكشف لهم شيئا؟

713
00:51:44,760 --> 00:51:47,957
نعم،
اسمي وتخرجي ورقمي!

714
00:51:51,720 --> 00:51:53,233
هل تعرضت للظلم بعد ذلك؟

715
00:51:54,160 --> 00:51:55,718
لا، أبدا مرة أخرى.

716
00:51:56,040 --> 00:51:58,759
على الرغم من أن جسده كان
أصيب بوحشية،

717
00:51:59,040 --> 00:52:03,636
لقد قاوم إلى أقصى حدود قوته
العقوبات المفروضة، أليس كذلك؟

718
00:52:03,960 --> 00:52:04,949
نعم.

719
00:52:05,320 --> 00:52:09,996
"كابتن، هل ستكون لطيفًا؟"
لخلع حذائك،

720
00:52:10,320 --> 00:52:11,548
الجوارب والقميص

721
00:52:11,840 --> 00:52:14,149
وإظهار بصمات الأصابع للمحكمة
من العذاب الذي...؟

722
00:52:14,400 --> 00:52:15,230
أنا أحتج!

723
00:52:15,560 --> 00:52:19,030
التعذيب الذي هو نتيجة
المعلومات التي قدمها المتهم.

724
00:52:19,400 --> 00:52:21,914
- أنا أحتج!
- الاحتجاج مرفوض.

725
00:52:22,200 --> 00:52:24,634
وهو دليل على البيان
من الشاهد.

726
00:53:12,720 --> 00:53:16,315
استيقظ الآن،
إنه الفجر.

727
00:53:16,680 --> 00:53:19,035
لا يمكن أن يكون الوقت متأخرا إلى هذا الحد.
أين كنت؟

728
00:53:19,320 --> 00:53:21,038
هناك،
ماذا لديك في تلك الحزمة؟

729
00:53:21,800 --> 00:53:24,394
اعتقدت أن القمصان نظيفة.
التي سوف تحتاجها.

730
00:53:24,720 --> 00:53:30,556
أوه، شكرا لك. ماذا عن المنزل؟
أجدك قد تدهورت.

731
00:53:30,840 --> 00:53:32,592
الليلة الماضية لم أحاول حتى
عشاء

732
00:53:33,240 --> 00:53:36,710
- لم أرى أبي في غرفة المعيشة.
- إنه يعاني كثيرًا يا إد.

733
00:53:38,280 --> 00:53:40,748
أنا أفهم، لقد جعلك تأتي
لكي تأخذني إلى المنزل.

734
00:53:41,160 --> 00:53:44,914
- مصالحة كاملة.
- وهو لا يعلم أنني أتيت.

735
00:53:47,880 --> 00:53:56,310
بالفعل. لذلك أتيت لإحضاري
هذا. هل تريد تناول مشروب؟

736
00:53:56,640 --> 00:53:59,313
- إنها ليست فكرة سيئة.
-دعونا نصعد إلى غرفتي.

737
00:54:01,800 --> 00:54:02,755
تعال.

738
00:54:03,640 --> 00:54:08,714
لقد أحببت تلك التجاعيد منك.
يثبت أنني مازلت رجلاً.

739
00:54:09,640 --> 00:54:14,668
لا تقلق، إذا كان الكونسيرج
يقول شيئًا سأقول له أنك أخت زوجي.

740
00:54:15,720 --> 00:54:16,835
هنا.

741
00:54:22,920 --> 00:54:23,830
جيد.

742
00:54:24,400 --> 00:54:25,276
جيد.

743
00:54:30,200 --> 00:54:32,430
- كل ما لدي هو الويسكي.
- لا أشعر بذلك.

744
00:54:32,960 --> 00:54:36,111
- قلت أنك سوف تتناول مشروبا.
- نعم، ولكن في وقت لاحق.

745
00:54:37,640 --> 00:54:40,279
حسنا، كل ما تريد.

746
00:54:41,040 --> 00:54:43,110
لقد جئت لأنني فعلت
شيئا لأقول لك.

747
00:54:43,440 --> 00:54:45,351
- الشيء المتعلق بالقمصان هو عذر.
- ما الأمر؟

748
00:54:45,880 --> 00:54:46,995
اليوم في الغرفة قلت لا...

749
00:54:47,280 --> 00:54:48,918
كم من الوقت كنت
متزوج من بيتر؟

750
00:54:49,200 --> 00:54:53,239
ولم أتخيل قط أنه سيجرؤ على ذلك
أسألك... كنا على حد سواء محرجة.

751
00:54:53,520 --> 00:54:56,034
أعرف، لكني لم آتي
للحديث عن بيتر.

752
00:54:56,320 --> 00:54:58,276
يجب أن تتزوجي مرة أخرى
مع ولد جيد.

753
00:54:59,040 --> 00:55:03,318
ذات مرة وجدت نفسي من قبل
مزرعة قديمة مهجورة.

754
00:55:03,680 --> 00:55:08,549
رأيت شيئًا غريبًا جدًا: أشجار التفاح
كانوا يعلمون أنه تم التخلي عنها.

755
00:55:09,160 --> 00:55:11,549
ومع ذلك، فقد ازدهروا كما هو الحال دائمًا.

756
00:55:12,680 --> 00:55:14,113
كانت الأشجار ممتلئة
من الفواكه.

757
00:55:14,440 --> 00:55:15,839
لكن لم يقم أحد بقطف التفاح.

758
00:55:18,480 --> 00:55:21,313
هل تفهم؟

759
00:55:23,520 --> 00:55:28,640
- لقد غيرت المحادثة.
- لا، أنت لم تفهمني.

760
00:55:29,920 --> 00:55:33,549
أعني أن أشجار التفاح

761
00:55:34,320 --> 00:55:39,758
استمروا في الحياة بالرغم من ذلك
أن لا أحد قطف التفاح.

762
00:55:45,760 --> 00:55:50,276
يا إلهي! كم هو فظيع،
الحياة التي لا تستخدم!

763
00:55:57,480 --> 00:56:01,234
أخبرني، هل يبدو من المنطقي بالنسبة لك أن تضيع
الحياة بهذه الطريقة؟

764
00:56:01,720 --> 00:56:04,518
لا تتحدث. علينا أن
إنهاء تلك الفواق.

765
00:56:05,480 --> 00:56:07,550
- مع كوب من الماء؟
- لا، هذا أفضل.

766
00:56:07,960 --> 00:56:09,951
- لقد آذيتني.
- لا بد أن يضر.

767
00:56:10,240 --> 00:56:13,118
خذ نفسا واحبس أنفاسك.
ألم تسمعني؟

768
00:56:15,040 --> 00:56:16,632
- الآن أنت لست أمام المحكمة.
- لا أحب ذلك...!

769
00:56:17,040 --> 00:56:18,996
قلت لك لا تتنفس!

770
00:56:20,400 --> 00:56:23,915
على الرغم من أنك لم تقل أثناء المحاكمة
لا شيء، خمنت ما فكرت

771
00:56:24,200 --> 00:56:29,399
بسبب طريقة جلوسك وأنا لا أفهم
كيف تتقبلين ما يقولونه عنك؟

772
00:56:30,120 --> 00:56:31,633
لماذا تقول ذلك؟

773
00:56:31,960 --> 00:56:33,359
الفواق لن يختفي
إذا واصلت الحديث.

774
00:56:33,680 --> 00:56:35,875
- ليس لدي السقطات!
- نعم لا يزال لديك.

775
00:56:36,200 --> 00:56:38,077
ما فعلته، سوف تفعله
لسبب ما.

776
00:56:38,440 --> 00:56:40,351
إذا قلت ذلك في المحكمة،
قد يكون مناسبًا لك.

777
00:56:40,880 --> 00:56:44,350
لقد تغيرت هناك، لأن
تعتقد أنك أكثر إنسانية الآن.

778
00:56:44,800 --> 00:56:48,156
لكن البشر يستطيعون ذلك
افعل أكثر من الانهيار.

779
00:56:48,520 --> 00:56:50,636
البشر
هم يقاتلون.

780
00:56:51,000 --> 00:56:53,753
لماذا لا تقاتل الآن؟ قبل
لقد فعلت ذلك لأنهم أخبروك بذلك.

781
00:56:54,040 --> 00:56:56,190
الآن عليك أن تفعل ذلك
لأنك تريد ذلك.

782
00:57:02,080 --> 00:57:03,479
مرت الفواق.

783
00:57:06,760 --> 00:57:08,159
الوقت متأخر، يجب أن أذهب.

784
00:57:14,160 --> 00:57:15,229
هل ستكون هناك غدا؟

785
00:57:16,880 --> 00:57:18,950
- نعم.
- مع السلامة.

786
00:57:27,000 --> 00:57:29,434
- شكرًا لك.
- مع السلامة.

787
00:57:56,000 --> 00:57:57,319
النظام في الغرفة.

788
00:57:58,200 --> 00:57:59,519
كن صامتا.

789
00:58:02,760 --> 00:58:04,273
يستأنف المجلس.

790
00:58:04,640 --> 00:58:08,076
كل الناس في هيئة المحلفين
حاضرون في هذه الدورة.

791
00:58:08,520 --> 00:58:10,715
الاتهام ليس له شيء
ما يجب إضافته الآن.

792
00:58:11,800 --> 00:58:14,473
الدفاع يرغب في فضح
تقريره الأول.

793
00:58:14,960 --> 00:58:18,669
هل لديك نسخ من البرقيات
وأدرج في الملخص كأدلة.

794
00:58:19,000 --> 00:58:21,753
وهم من القائد العام
وغيرهم من كبار الضباط.

795
00:58:22,160 --> 00:58:23,957
ويشهدون على السلوك
من الكابتن هول.

796
00:58:24,240 --> 00:58:27,118
ويترتب على ذلك أن المتهم
إنه رجل عسكري ميز نفسه

797
00:58:27,400 --> 00:58:29,550
لسلوكه وأنه هو
يعتبر من قبل رؤسائه

798
00:58:29,880 --> 00:58:33,190
مثل رجل شجاع. أنا أحمل
الذي يستحق تلك المفاهيم.

799
00:58:33,560 --> 00:58:38,475
تستند جميع قوانيننا
على مبادئ نعتقد أنها غير قابلة للتغيير.

800
00:58:38,760 --> 00:58:41,672
واحد منهم هو أن هناك مستوى
الأخلاق المحددة

801
00:58:41,960 --> 00:58:43,598
أن المجتمع ملزم
لاحترام.

802
00:58:43,920 --> 00:58:46,832
لكننا وصلنا إلى نقطة ما
فيه هذا المستوى الأخلاقي

803
00:58:47,160 --> 00:58:49,469
لم يعودوا يتعرفون عليه
كل الرجال.

804
00:58:49,800 --> 00:58:52,997
لأنه جزء من الإنسانية
وقد طرده

805
00:58:53,280 --> 00:58:55,714
واستبدالها بالعنف
و التعذيب

806
00:58:56,040 --> 00:59:01,751
ليس من الجسد بل من العقل،
لتحصل على ما تريد.

807
00:59:02,080 --> 00:59:03,911
نحن جاهزون
للحكم على الرجل

808
00:59:04,360 --> 00:59:05,998
الذين ارتكبوا أفعالا معينة

809
00:59:06,280 --> 00:59:09,352
تحت تأثير هذا الجديد
الوضع الأخلاقي الذي العقل

810
00:59:10,000 --> 00:59:15,358
يخضع لثابت
عذاب لا يعرف الرحمة.

811
00:59:15,680 --> 00:59:19,355
قانوننا العسكري لا يشمل
هذا الوضع الجديد

812
00:59:19,680 --> 00:59:21,432
لأنه لم يكن متوقعا.

813
00:59:21,720 --> 00:59:24,678
والكابتن هول كونه أ
من أول ضحاياه

814
00:59:25,040 --> 00:59:27,474
يجب أن يحكم
مع القوانين الحالية.

815
00:59:28,040 --> 00:59:30,508
وكلنا نعرف تلك المقاومة
من كل إنسان

816
00:59:31,120 --> 00:59:34,510
له حد في عملياته
من الاكتئاب.

817
00:59:35,000 --> 00:59:39,073
ودون التعرض لأذى جسدي
يمكن الوصول إلى هذا الحد.

818
00:59:39,520 --> 00:59:41,829
ووصل المتهم إلى هذه النقطة.

819
00:59:42,200 --> 00:59:45,476
ولذلك، على الرغم من أنه لم يفعل ذلك
نفى مشاركته

820
00:59:45,880 --> 00:59:47,757
في الأفعال التي يحكم بها
في هذه النصيحة

821
00:59:48,080 --> 00:59:50,878
نعم ينكر أنه فعل ذلك
طوعا، عمدا

822
00:59:51,200 --> 00:59:52,952
أو بوعي.

823
00:59:53,840 --> 00:59:58,197
أعتقد أن القليل منا قد يفعل ذلك
قاومت في تلك الظروف

824
00:59:58,680 --> 01:00:02,355
باعتباره الشخص الوحيد المألوف
مع الحقائق هو المتهم نفسه،

825
01:00:02,640 --> 01:00:04,756
تريد أن تقدم إلى المحكمة
شهادته.

826
01:00:05,120 --> 01:00:07,918
هل يعرف المتهم بالضبط
التزامات الشهود الخاصة بك

827
01:00:08,320 --> 01:00:11,676
وأن كل ما تعلنونه
هل يمكن استخدامه ضدك؟

828
01:00:11,960 --> 01:00:15,077
وقد تم شرح هذه الالتزامات لك
ويرضى عنهم.

829
01:00:15,360 --> 01:00:17,874
ثم دعها تمضي قدما
ليأخذ القسم.

830
01:00:18,320 --> 01:00:20,834
ويطلب الدفاع أن يكون شاهدا
للكابتن إدوارد دبليو هول.

831
01:00:27,280 --> 01:00:28,474
ارفع يدك اليمنى.

832
01:00:28,800 --> 01:00:32,839
وأقسم أن كل ما أقوله في هذه النصيحة
ستكون الحقيقة، الحقيقة كاملة

833
01:00:33,400 --> 01:00:35,311
ولا شيء سوى الحقيقة
بعون الله؟

834
01:00:35,600 --> 01:00:37,511
- أقسم.
- اجلس يا كابتن.

835
01:00:42,000 --> 01:00:44,958
قل اسمك والصف والوجهة
أو الوضع الحالي.

836
01:00:45,440 --> 01:00:49,069
إدوارد دبليو هول، نقيب، مفرزة
من المرضى، مستشفى ليترمان.

837
01:00:49,400 --> 01:00:51,755
- وهل هو المتهم في هذا المجلس؟
- نعم يا سيدي.

838
01:00:53,480 --> 01:00:58,873
كابتن، أتمنى لك العودة عقليا
حتى يوم القبض عليه، 2 يناير 1951.

839
01:00:59,200 --> 01:01:01,998
في ذلك اليوم أنت والعديد من السجناء
وبدأوا مسيرة طويلة

840
01:01:02,320 --> 01:01:06,996
التي يجب أن تختتم عدة
بعد أيام في الحقل رقم 5.

841
01:01:07,760 --> 01:01:10,115
"هل تريد أن تخبرنا ماذا؟"
هل تتذكر ذلك اليوم؟

842
01:01:11,360 --> 01:01:13,749
بالتأكيد، أتذكر أن الجو كان باردًا.

843
01:01:14,280 --> 01:01:17,272
ولماذا يحتفظ بهذا الانطباع؟
خاص جدا؟

844
01:01:17,560 --> 01:01:20,233
لأنهم كسروا قلبي
السراويل على سياج سلكي

845
01:01:20,600 --> 01:01:24,991
الليلة السابقة و
جاءت الريح من خلال الثقوب.

846
01:01:25,440 --> 01:01:30,116
ضحك الأولاد، ولكن قريبا
توقفوا عن فعل ذلك وحتى التحدث.

847
01:01:30,480 --> 01:01:32,914
- ماذا كان بسبب؟
- بدأ البعض يموت.

848
01:01:33,240 --> 01:01:35,071
وقد استنفدت الكثير،
أصيب آخرون.

849
01:01:35,360 --> 01:01:36,873
لقد تأذيت أيضًا،
أليس كذلك؟

850
01:01:37,160 --> 01:01:39,469
نعم، لقد استقر في ساق واحدة.
قطعة من الشظايا.

851
01:01:40,000 --> 01:01:42,434
كان على الجرحى أن يفعلوا ذلك
اسحبهم على الزلاجات.

852
01:01:42,880 --> 01:01:45,917
الفتى الذي كان قريباً مني
كان لديه ثقب كبير في بطنه.

853
01:01:46,240 --> 01:01:50,199
لقد حاولوا التغطية عليه، ولكن
سقطت الضمادات و...

854
01:01:50,560 --> 01:01:52,073
حسنا، على الرغم من أن أي شخص يستطيع
ترى أنه مات

855
01:01:52,400 --> 01:01:54,550
وكان الآخرون لا يزالون على الزلاجة
على أية حال.

856
01:01:55,040 --> 01:01:58,828
ثم توقف الصينيون
العمود وبدأوا بالصراخ

857
01:01:59,160 --> 01:02:01,628
قائلا أننا ذاهبون
ببطء وأننا يجب أن نسرع.

858
01:02:01,960 --> 01:02:05,032
لكن سحب الزلاجات
لم يكن من الممكن القيام بذلك.

859
01:02:05,320 --> 01:02:07,117
- هل قدموا أي حل؟
- نعم،

860
01:02:07,400 --> 01:02:09,516
قالوا أن كل
لقد دفنا الزلاجات.

861
01:02:09,880 --> 01:02:11,871
 � يعني
لأولئك الذين ماتوا؟

862
01:02:12,200 --> 01:02:15,636
لا، ليس هم فقط.
كان هناك...

863
01:02:17,000 --> 01:02:19,195
ملازم حاول أن يشرح لهم
أن الصبي الذي اعتنى بمجموعته

864
01:02:19,520 --> 01:02:21,272
ولم يكن قد مات بعد.

865
01:02:21,600 --> 01:02:24,592
أعطوه معزقة وأجبروه
لحفر قبرين.

866
01:02:25,080 --> 01:02:28,038
واحدة للصبي مزلقة
وآخر له.

867
01:02:28,320 --> 01:02:31,630
- هل فعل الملازم ما قيل له؟
- نعم، وجهوا السلاح نحوه.

868
01:02:32,280 --> 01:02:33,838
لقد حفرت القبور.

869
01:02:34,760 --> 01:02:38,548
"فقال لوليه: في أرضي".
"شيء من هذا القبيل سيكون بمثابة القتل."

870
01:02:39,000 --> 01:02:41,833
وبعد البصق على الحارس في
وجهه، أعطانا لفتة وداع

871
01:02:42,160 --> 01:02:43,912
وقال صلاة.

872
01:02:44,400 --> 01:02:45,276
يتبع.

873
01:02:47,240 --> 01:02:49,674
أطلقوا النار عليه في مؤخرة رأسه
وانهار.

874
01:02:50,040 --> 01:02:52,554
والصحيح أنه بعد هذا
لقد التقطت ضابطًا جريحًا

875
01:02:52,840 --> 01:02:55,991
وحملته لمدة 4 أيام
حتى لا يقتلوه؟

876
01:02:56,520 --> 01:03:00,308
لقد شفوا ساقه
متى وصلت إلى الميدان؟

877
01:03:00,640 --> 01:03:03,438
لا، لقد حبسونا في ثكنة
وتركونا هناك.

878
01:03:03,760 --> 01:03:06,035
على العموم كيف كانوا؟
أنت الصحة؟

879
01:03:06,360 --> 01:03:09,511
ليس جيدًا جدًا. لقد أعطونا فقط
القمح للأكل. وسيئة.

880
01:03:10,000 --> 01:03:12,434
عندما نتحدث عن الثكنات التي
هل تقصد بالضبط؟

881
01:03:12,720 --> 01:03:14,836
بالنسبة للضباط، كان لديهم
انفصلت عن الجنود.

882
01:03:15,120 --> 01:03:16,838
هل يمكنك التواصل
معهم؟

883
01:03:17,400 --> 01:03:18,833
لا، ليس رسميا.

884
01:03:19,320 --> 01:03:21,880
لكنني تمكنت من معرفة أنهم كانوا كذلك
في ظروف مروعة

885
01:03:22,160 --> 01:03:24,230
وأن الشباب كانوا يموتون.

886
01:03:24,560 --> 01:03:27,552
فعلمت أنهم أكلوا ما نحن
وأن أحداً منا لم يمرض،

887
01:03:27,920 --> 01:03:30,798
أردت أن أرى ما كان يحدث
وذهبت بعد ظهر أحد الأيام لزيارتهم.

888
01:03:31,080 --> 01:03:32,513
كيف تمكنت من القيام بذلك؟

889
01:03:32,840 --> 01:03:34,876
لقد قمت برشوة السجان
أعطيته نصيبي.

890
01:03:35,200 --> 01:03:37,919
ماذا اكتشفت عند زيارتك
ثكنات الجنود؟

891
01:03:38,240 --> 01:03:41,516
ما رأيته هو أنهم كانوا خنازير كاملة.
من الرائحة التي جعلتك تشعر بالغثيان.

892
01:03:42,040 --> 01:03:45,237
ولم يكن هناك انضباط ولا أمر،
لا سلطة.

893
01:03:45,560 --> 01:03:48,438
وصدق ما قالوه لي
أما الصغار فكانوا مكتئبين.

894
01:03:48,760 --> 01:03:50,796
لقد كانت صورة مثيرة للشفقة،
لم يريدوا أن يأكلوا أو يشربوا.

895
01:03:51,120 --> 01:03:55,238
كان هؤلاء الأولاد
غارقة

896
01:03:55,760 --> 01:03:59,309
التفتت إلى أحدهم وقلت:
"هل تريد أن تموت؟" فقال لي نعم

897
01:03:59,640 --> 01:04:00,789
وأن يتركه وشأنه.

898
01:04:01,360 --> 01:04:04,477
وبخته وصفعته وأخبرته
التي أود أن أرميها في الحفرة.

899
01:04:04,840 --> 01:04:06,034
لماذا فعل ذلك؟

900
01:04:06,320 --> 01:04:08,231
كان يعتقد أن التهيج سيجبره
للاستيقاظ.

901
01:04:08,520 --> 01:04:10,078
لماذا أردته أن يستيقظ؟

902
01:04:10,760 --> 01:04:14,070
لأنه كان لدي فكرة غريبة أن
واقفاً لا يموت الإنسان.

903
01:04:14,760 --> 01:04:17,957
وبعبارة أخرى، أردت أن تعطي
التشجيع على مواصلة الحياة

904
01:04:18,360 --> 01:04:19,918
وعدم الاستمتاع بمهاجمته بوحشية
تماما مثل الاتهام

905
01:04:20,200 --> 01:04:21,758
- وقد ضمنا.
- نعم يا سيدي.

906
01:04:22,400 --> 01:04:24,960
اخبرني يا كابتن
وهل حقق هدفه؟

907
01:04:26,120 --> 01:04:29,908
حسنًا، بعض من كانوا هناك
نهضوا وبدأوا بضربي.

908
01:04:30,240 --> 01:04:32,629
- هل تسبب الحادث في شجار؟
- حسنا نعم بالطبع.

909
01:04:32,960 --> 01:04:35,838
لم أكن أعتقد أن لديهم القوة،
لكنهم تمكنوا من رميي في الفناء.

910
01:04:36,360 --> 01:04:39,113
ماذا حدث بعد ذلك
من هذا الحادث؟

911
01:04:40,760 --> 01:04:43,911
بدلاً من السماح لي بالذهاب إلى الثكنات،
أخذني الصينيون إلى ثكناتهم.

912
01:04:44,240 --> 01:04:46,993
وتداولوا الخبر
أنني سأعمل لديهم.

913
01:04:47,320 --> 01:04:50,630
وحاولوا أن يجعلوني سمينة
نرى أنه تلقى معاملة مفضلة.

914
01:04:51,240 --> 01:04:54,277
طلبوا مني التوزيع
الدعاية مقبولة

915
01:04:54,560 --> 01:04:56,994
لأنها كانت الطريقة الوحيدة
التواصل مع الجنود.

916
01:04:57,360 --> 01:04:59,476
لقد جعلتهم يثقون بي
كتابة النصوص.

917
01:04:59,800 --> 01:05:01,028
لأي سبب؟

918
01:05:01,320 --> 01:05:03,629
اعتقدت أنه من خلال القيام بذلك سأحققه
الذي بدا مزيفًا،

919
01:05:03,920 --> 01:05:06,150
أردت أن أجعل الجنود يفهمون
أنه لا يؤمن بمثل هذا الهراء.

920
01:05:06,440 --> 01:05:10,319
هل كان هذا هو السبب الذي استخدمته
عبارة "أشعر بالسعادة والرضا"؟

921
01:05:10,600 --> 01:05:12,158
نعم، اعتقدت ذلك معها
أعطته لهجة ساخرة.

922
01:05:12,480 --> 01:05:14,630
ومما سبق يمكن استنتاجه
أن كلا من حادثة الصبي

923
01:05:14,920 --> 01:05:17,195
مثل الدعاية التي وزعها
اتفقوا

924
01:05:17,480 --> 01:05:19,471
بمهامه العسكرية.

925
01:05:19,760 --> 01:05:23,389
وعلى الرغم من المظاهر، شجع
سلوكه مثالي عالي.

926
01:05:23,720 --> 01:05:27,110
ونحن نفهم ذلك بعد
توزيع الدعاية،

927
01:05:27,360 --> 01:05:30,750
اختفى لمدة 6 أشهر
ثم عاد متغيرا.

928
01:05:31,080 --> 01:05:33,548
وكان في ذلك الوقت عندما هدد
للجنود للتوقيع

929
01:05:33,960 --> 01:05:38,078
نموذج بيان الاستسلام
أن الكثير سوف يعتبرونه خائنا؟

930
01:05:38,400 --> 01:05:42,518
لقد أدرك ذلك بالعمل
هل هذا ينتهك القواعد العسكرية؟

931
01:05:42,880 --> 01:05:45,269
- هل تدافع عني؟
- ما الأسباب التي حفزتك؟

932
01:05:45,600 --> 01:05:47,750
- هل كانوا لا يزالون مُثُلاً عليا؟
-المثل العليا؟

933
01:05:48,040 --> 01:05:51,794
ما هي الأسباب، حاول
للامتثال للأوامر العسكرية؟

934
01:05:54,960 --> 01:05:57,599
لذلك تغيروا
الأسباب، أليس كذلك؟

935
01:05:58,000 --> 01:06:02,630
لقد تغيرت أيضًا.
هل فعل كل ذلك طواعية؟

936
01:06:02,920 --> 01:06:04,319
- لا.
- عمدا؟

937
01:06:04,600 --> 01:06:05,919
- لا.
- بوعي؟

938
01:06:06,200 --> 01:06:10,910
لقد تغيرت يا كابتن
أم أنهم جعلوه يتغير؟

939
01:06:11,480 --> 01:06:14,711
"ليس صحيحا أنه كان معذبا
خلال تلك الأشهر الستة

940
01:06:15,320 --> 01:06:18,676
لدرجة أنه لم يعد
هل كانت لديك إرادتك الخاصة؟

941
01:06:20,920 --> 01:06:23,036
ماذا فعلوا بك يا كابتن؟

942
01:06:27,080 --> 01:06:28,798
لقد أبقوني معزولاً.

943
01:06:29,120 --> 01:06:33,636
- لقد أبقوه معزولاً. أين؟
- في غرفة في الطابق السفلي.

944
01:06:33,960 --> 01:06:35,791
كيف كانت تلك الغرفة الصغيرة؟

945
01:06:37,520 --> 01:06:38,589
مظلم.

946
01:06:39,840 --> 01:06:42,195
كان الماء يتسرب
وكانت الأرض مبللة

947
01:06:42,520 --> 01:06:45,159
إلا في مكان صغير
وكان هذا هو المكان الذي كان ينام فيه.

948
01:06:45,880 --> 01:06:50,078
كل صباح كانوا يدخلون
دلو وبعض الخرق

949
01:06:50,400 --> 01:06:53,472
لتنظيفه.
كان ذلك عندما سمحوا لي بالتحرك.

950
01:06:53,800 --> 01:06:56,519
- هل سمح لك بفعل أي شيء آخر؟
- لا.

951
01:06:57,080 --> 01:06:59,196
كان علي أن أجلس في
الظلام دون أن تكون قادرة على دعم ظهرك.

952
01:07:00,520 --> 01:07:02,511
الى متى احتفظوا به هكذا؟

953
01:07:04,040 --> 01:07:05,359
لا أعرف.

954
01:07:06,560 --> 01:07:08,073
لقد بدأت بعد بضعة أيام

955
01:07:09,360 --> 01:07:12,158
لحل المشاكل عقليا
وغناء بعض الأغاني

956
01:07:12,520 --> 01:07:15,910
ماذا أتذكر من المدرسة؟
للترفيه عن نفسي.

957
01:07:17,200 --> 01:07:19,395
لكنهم لم يسمحوا لي بالاستمرار
قالوا أنه كان بصوت عال جدا.

958
01:07:19,680 --> 01:07:20,874
ماذا حدث بعد ذلك؟

959
01:07:21,560 --> 01:07:25,439
ثم أعطوني ورقة وشمعة
قائلا أنني أستطيع الكتابة

960
01:07:25,760 --> 01:07:27,352
إذا فعلت ذلك على نفسي.

961
01:07:27,680 --> 01:07:30,558
"لقد واصلوا استجوابه
خلال تلك الفترة؟

962
01:07:31,800 --> 01:07:34,314
نعم، لقد جاءوا في منتصف الليل،
عندما كنت أحاول النوم.

963
01:07:34,600 --> 01:07:35,953
ماذا يريدون؟

964
01:07:36,840 --> 01:07:39,115
أردت منه أن يوقع على تلك النشرة
من الاستسلام.

965
01:07:39,440 --> 01:07:40,668
وقام بالتوقيع عليه؟

966
01:07:42,680 --> 01:07:44,193
لقد قاومت لفترة طويلة.

967
01:07:44,680 --> 01:07:46,910
ماذا حدث خلال
هذا الوقت الطويل؟

968
01:07:50,240 --> 01:07:53,915
لقد وضعوني في الطابق السفلي.
في إحدى الليالي جاءوا للبحث عني.

969
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
كان علي أن أمشي عبر الثلج.

970
01:07:57,080 --> 01:07:59,753
كنت أشعر بالبرد، ولم أشعر بأي شيء
لم أكن أعرف حتى ما كان يحدث لي.

971
01:08:01,320 --> 01:08:03,276
ثم، فوق بركة،

972
01:08:04,360 --> 01:08:06,999
قالوا إن علي التوقيع عليهم
تلك النشرة،

973
01:08:08,360 --> 01:08:10,669
أو سأقضي بقية حياتي وحدي.

974
01:08:11,160 --> 01:08:13,913
- هل وقعت عليه؟
- لا.

975
01:08:14,360 --> 01:08:15,873
هل عاقبوه؟

976
01:08:17,280 --> 01:08:19,157
نعم، لقد حبسوني في الطابق السفلي
مرة أخرى.

977
01:08:20,400 --> 01:08:23,119
ولم يعودوا يرتدون الخرق
لتنظيف الأرضية.

978
01:08:23,440 --> 01:08:27,069
كان كل شيء بركة ضخمة
وعندما أردت النوم

979
01:08:27,480 --> 01:08:30,517
كان علي أن أفعل ذلك مستلقيا
في التراب.

980
01:08:30,800 --> 01:08:34,349
كانت أطرافي مخدرة و
لقد دخل التراب إلى عظامي.

981
01:08:35,560 --> 01:08:38,711
كان الأمر كما لو تم دفنه حياً.

982
01:08:39,560 --> 01:08:41,152
اقتربوا من المناور

983
01:08:43,600 --> 01:08:46,034
وأخبروني أنني أحببت ذلك
كن وحيدا

984
01:08:47,520 --> 01:08:50,398
كان علي أن أعض لساني
لا للرد.

985
01:08:53,160 --> 01:08:55,151
لا أعرف كم من الوقت كنت هناك.

986
01:09:00,200 --> 01:09:08,392
ثم أتذكر تلك الليلة، ليلة واحدة
قال الصوت أن لديه رسالة لي.

987
01:09:09,760 --> 01:09:11,671
في البداية أنا...

988
01:09:12,720 --> 01:09:17,714
لم أصدقهم، لأنه لم يكتب لي أحد
أو دمرت الحروف

989
01:09:18,480 --> 01:09:20,357
قالوا لي أنه بسبب...

990
01:09:27,360 --> 01:09:28,554
لماذا؟

991
01:09:32,240 --> 01:09:34,151
لأنه لم يتذكرني أحد.

992
01:09:36,040 --> 01:09:37,712
ماذا قالت تلك الرسالة؟

993
01:09:39,880 --> 01:09:40,995
كان...

994
01:09:44,360 --> 01:09:48,512
رسالة قصيرة جدا.
لقد كان والدي.

995
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
كنت أتساءل لماذا
ولم أكتب له مرة أخرى.

996
01:09:53,440 --> 01:09:54,634
وكان هذا كل شيء؟

997
01:09:57,440 --> 01:09:58,350
لا.

998
01:10:02,200 --> 01:10:03,394
قال...

999
01:10:07,880 --> 01:10:13,273
قال... قال ذلك أخي
لقد مات بيتر

1000
01:10:14,960 --> 01:10:18,839
وفي تلك اللحظة فهمت
أنه لم يعد يستطيع تحمله بعد الآن.

1001
01:10:19,960 --> 01:10:24,511
كنت حزينًا وصوتًا قال شيئًا
بعض البطانيات ومكان للنوم.

1002
01:10:24,800 --> 01:10:26,597
قال ذلك، أو وقع بعد ذلك
النشرة,

1003
01:10:28,440 --> 01:10:30,590
أو سأقضي بقية حياتي وحدي.

1004
01:10:31,240 --> 01:10:32,958
فقلت حسنا نعم.

1005
01:10:33,280 --> 01:10:35,191
قلت لهم أن يقولوا لي
ما كان علي أن أفعل.

1006
01:10:35,520 --> 01:10:37,829
الحرب البكتيرية، الدعاية،
تهريب المخدرات مهما أرادوا

1007
01:10:38,160 --> 01:10:40,958
مقابل عدم البقاء وحيدًا
وتكون قادرة على النوم لبضع ساعات.

1008
01:10:42,160 --> 01:10:43,593
ثم أخرجوني

1009
01:10:45,120 --> 01:10:47,350
أعطوني قلمًا
ووقعت على كل شيء.

1010
01:10:48,560 --> 01:10:51,632
وبعبارة أخرى،
لقد انهارت.

1011
01:10:53,000 --> 01:10:53,910
نعم.

1012
01:10:55,080 --> 01:10:57,958
ومن بين الأشياء التي وقعت عليها
ليلة انهيارها،

1013
01:10:58,240 --> 01:11:00,800
كانت هناك مذكرة معلومات حول
مشروع هروب الكابتن ميلر,

1014
01:11:01,160 --> 01:11:04,072
- هل هذا صحيح أم لا؟
- نعم.

1015
01:11:04,360 --> 01:11:06,954
«ليس صحيحًا أيضًا أنه كان هناك
لقد تم حبسك لمدة 6 أشهر

1016
01:11:07,280 --> 01:11:09,032
وأنه كان مستحيلا إنسانيا
أنه كان على علم بالخطط

1017
01:11:09,440 --> 01:11:12,034
- من هروب الكابتن ميلر؟
- نعم.

1018
01:11:12,520 --> 01:11:14,988
كابتن، لقد قلت ذلك عندما
لقد كنت في الطابق السفلي،

1019
01:11:15,440 --> 01:11:19,194
وفي أحد الأيام أعطوه ورقة وشمعة
حتى يتمكن من الكتابة عن نفسه.

1020
01:11:20,080 --> 01:11:22,719
"ربما كان الأمر يتعلق بالكتابة
سيرة ذاتية؟

1021
01:11:23,760 --> 01:11:27,594
- نعم.
- كيف كان الأمر؟ هل يمكنك تذكرها؟

1022
01:11:31,280 --> 01:11:35,796
عندما كنت صغيرا كنت أعمل
مثل الأزرار في المكتب،

1023
01:11:37,040 --> 01:11:40,032
غسل الصحون وغسل السيارات.

1024
01:11:40,400 --> 01:11:42,630
لقد قمت بتشميع الأرضيات، وفعلت كل شيء.

1025
01:11:44,760 --> 01:11:47,752
لم أستطع خداعهم،
لقد عرفوا ذلك دائمًا.

1026
01:11:48,200 --> 01:11:52,398
"كتب" أثناء عزلته
ما يسمونه الآن "بيانهم"؟

1027
01:11:53,880 --> 01:11:57,509
نعم كتبت 20
لقد أجبروني.

1028
01:11:58,520 --> 01:12:02,593
إذا نسيت شيئا
أو أضفت شيئاً جديداً

1029
01:12:02,920 --> 01:12:05,832
قالوا لي أنني كنت أكذب
وأجبروني على الكتابة مرة أخرى.

1030
01:12:06,160 --> 01:12:08,469
وماذا اقترحوا مع كل ذلك،
هل تظن ذلك؟

1031
01:12:09,280 --> 01:12:11,271
أعتقد أنهم أرادوا معرفة ذلك
من حياتي.

1032
01:12:11,640 --> 01:12:14,393
من أجل استخدام بعض التفاصيل
ضدك، أليس كذلك؟

1033
01:12:14,720 --> 01:12:17,439
شيء خاص
يمكن أن يحبط معنوياته.

1034
01:12:17,800 --> 01:12:20,120
وأخيراً أعطاهم المفتاح،
أليس كذلك؟

1035
01:12:21,000 --> 01:12:23,798
وأخيراً قدمت لهم
ما كانوا يبحثون عنه.

1036
01:12:24,480 --> 01:12:26,869
هنا لدي العرض أ للدفاع،
تم تحديدها وقبولها

1037
01:12:27,240 --> 01:12:29,674
وأدرجها في الملخص
الكابتن هول.

1038
01:12:30,400 --> 01:12:33,358
هل هي نسخة أصلية أم أنها ليست كذلك؟
من سيرته الذاتية،

1039
01:12:33,840 --> 01:12:37,037
الذي كتب عنه في الليلة التي كان فيها
هل حبسوه في القبو؟

1040
01:12:37,360 --> 01:12:38,839
من أين حصل على ذلك؟

1041
01:12:39,400 --> 01:12:42,233
وليس صحيحا أيضا أنه من قبل
لتلقي الرسالة التي أعلنت

1042
01:12:42,560 --> 01:12:46,314
وفاة أخيه في كل مرة
الذي قدم له المنشور

1043
01:12:46,880 --> 01:12:48,791
هل رفض التوقيع عليه؟

1044
01:12:52,560 --> 01:12:55,552
لقد وضعت خطا تحت الفقرة
حتى تتمكن من قراءتها بنفسك.

1045
01:12:55,880 --> 01:12:57,791
هل تريد قراءتها بصوت عالٍ؟
لتستمع المحكمة؟

1046
01:12:58,120 --> 01:13:01,590
- لا، لا أريد ذلك.
- الصفحة 17. اقرأها من فضلك.

1047
01:13:01,880 --> 01:13:02,790
لا، لا أستطيع.

1048
01:13:03,080 --> 01:13:05,196
النظر في تلك الوثيقة
جزء من الشهادة؟

1049
01:13:05,520 --> 01:13:08,876
- نعم هذا صحيح.
- الشاهد ملزم بقراءته.

1050
01:13:18,680 --> 01:13:23,276
"عندما كنت طفلاً، أتذكر
أن منزلنا كان..."

1051
01:13:23,560 --> 01:13:26,199
أنت لا تسمع أي شيء.
أبعد تلك اليد عن فمك.

1052
01:13:29,600 --> 01:13:32,990
"...مكان لا تستطيع فيه إلا بالكاد
الحديث وكان لا بد من إغلاق الأبواب

1053
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
بعناية شديدة،
لأن والدتي كانت مريضة.

1054
01:13:36,480 --> 01:13:38,596
لقد كان وقتًا حزينًا بالنسبة لبيتر
وبالنسبة لي.

1055
01:13:39,880 --> 01:13:43,350
لقد اشتاقنا إلى والدتنا
سوف يُشفى حتى يكون معها.

1056
01:13:44,760 --> 01:13:47,718
ولكن بعد ذلك مات. بعد
ولم يبق لنا من ذلك شيء.

1057
01:13:48,040 --> 01:13:49,473
كان عمري 12 عامًا عندما حدث ذلك.

1058
01:13:53,560 --> 01:13:56,154
كان والدي في الثكنات
مشغول طوال الوقت تقريبًا.

1059
01:13:57,040 --> 01:14:00,316
لقد ترك لنا مذكرة مفصلة
المغادرة مع العديد من التحذيرات

1060
01:14:00,640 --> 01:14:04,315
وأعطتنا الخادمة نجمة
كل يوم لو كنا جيدين

1061
01:14:04,680 --> 01:14:09,515
وفحص والدي
النجوم عندما يعودون

1062
01:14:09,840 --> 01:14:12,035
لقد علمنا أشياء كثيرة
ما يجب أن يعرفه جميع الجنود:

1063
01:14:14,160 --> 01:14:17,948
كيفية الحصول على غرفة نظيفة، والامتثال
أوامر ولا تشتكي أبدًا.

1064
01:14:19,760 --> 01:14:21,637
لا أستطيع أن أتذكر...

1065
01:14:24,120 --> 01:14:28,989
أنا لا أفهم الأمر بشكل صحيح...
لا أستطيع أن أتذكر...

1066
01:14:31,720 --> 01:14:36,396
الذي قدمه لنا والدي
قبلة ذات يوم،

1067
01:14:38,520 --> 01:14:40,476
لحضننا..."

1068
01:14:55,120 --> 01:14:58,829
"أنه سيحتضننا كما رأينا ذلك
في بعض الأحيان كان الآباء الآخرون يفعلون ذلك.

1069
01:14:59,280 --> 01:15:01,919
لم يُظهر لنا المودة أبدًا ووصل
أن أكون عنيدًا جدًا مع نفسي

1070
01:15:02,240 --> 01:15:05,391
كما كان. أعتقد أنني لن أكون قادرًا على ذلك
أحب أي شخص مرة أخرى.

1071
01:15:05,720 --> 01:15:10,077
لقد أحببت أمي، لكنها لم تعد موجودة.
لقد أحببت أخي، لكنه مات.

1072
01:15:10,440 --> 01:15:12,795
أتمنى أن يكون والدي قد أعطاني
فرصة لتظهر لك

1073
01:15:13,080 --> 01:15:14,672
كيف أحببته.

1074
01:15:15,000 --> 01:15:19,437
إذا تمكنت هذه الوحدة من قتلي،
"أتمنى أن يكون الأمر كذلك الآن."

1075
01:15:20,920 --> 01:15:23,036
يريد الدفاع
أن يتم تأجيل المجلس؟

1076
01:15:23,400 --> 01:15:25,277
لا يا سيدي، ليست هناك حاجة.

1077
01:15:27,200 --> 01:15:30,033
لقد كان هذا أيها السادة
طريقة جديدة.

1078
01:15:30,600 --> 01:15:33,797
ولم يكن هناك غسيل دماغ،
ولم يستخدموا المخدرات.

1079
01:15:34,160 --> 01:15:36,799
ولم يحاولوا القضاء عليه
الدماغ ولكن

1080
01:15:37,080 --> 01:15:39,799
ولم يحاولوا تجنبه أيضًا.
لا معاناة.

1081
01:15:40,120 --> 01:15:41,997
في قاعة الكابتن
لدينا جندي

1082
01:15:42,320 --> 01:15:44,356
الذي سمح له سجل الخدمة
افترض أنه قادر

1083
01:15:44,640 --> 01:15:46,995
لتحمل أي ألم جسدي
بنزاهة،

1084
01:15:47,280 --> 01:15:51,239
إلا أن هذا الجندي تعرض ل
التعذيب النفسي الذي جعلوه يعاني،

1085
01:15:51,600 --> 01:15:53,955
لم يستطع مقاومة ذلك.

1086
01:15:54,320 --> 01:15:56,390
إنها عملية
التطبيق التدريجي.

1087
01:15:56,720 --> 01:15:59,837
أولا يتم خلق جو
من الرعب وعدم اليقين،

1088
01:16:00,120 --> 01:16:02,839
ثم يغادر الزعماء
الاعتداء على الصحة والأخلاق.

1089
01:16:03,120 --> 01:16:04,997
يتم تقديم الجواسيس
بين السجناء

1090
01:16:05,320 --> 01:16:08,392
وإذا لم يكن هناك شيء، فإنه يتم تصديقه
بطريقة ما هم موجودون.

1091
01:16:08,680 --> 01:16:11,877
يحولون الجيش إلى مدرسة
شبح والحصول على الجنود

1092
01:16:12,160 --> 01:16:15,596
يصبح الأطفال حريصين على
الثواب والخوف من العقاب،

1093
01:16:15,880 --> 01:16:18,235
إجبارهم على أن يكونوا وحدهم
وأن يكون غير واثق.

1094
01:16:18,600 --> 01:16:21,990
ثم يختارون الشخص الأكثر وحدة،

1095
01:16:23,000 --> 01:16:24,956
لتدميره أكثر.

1096
01:16:25,280 --> 01:16:28,033
يجعلونك تصدق ذلك فقط
يمكنهم أن يسامحوك ويساعدوك.

1097
01:16:28,720 --> 01:16:31,154
اكتشفوا سرهم لاحقًا
أكثر حميمية،

1098
01:16:31,480 --> 01:16:34,517
و بمجرد اكتشافه
يستفيدون منه.

1099
01:16:35,080 --> 01:16:37,389
لدينا جميعا سرنا.

1100
01:16:39,520 --> 01:16:41,192
انتهى الدفاع.

1101
01:16:41,480 --> 01:16:45,632
إنها الساعة الرابعة. وبإذن من المحكمة،
ولن تستجوب النيابة المتهم

1102
01:16:45,920 --> 01:16:50,516
- أراك صباح الغد.
- المجلس مؤجل إلى الغد.

1103
01:17:14,720 --> 01:17:17,996
- ماذا تريد؟
- أتحدث معك قليلا.

1104
01:17:20,320 --> 01:17:22,754
- لقد فات الأوان قليلا.
- وسوف تكون مجرد لحظة.

1105
01:17:23,200 --> 01:17:25,953
لا أنوي الترفيه عنك كثيراً
لو سمحت.

1106
01:17:29,880 --> 01:17:30,756
نعم.

1107
01:17:37,520 --> 01:17:38,430
ادخل.

1108
01:17:39,480 --> 01:17:43,075
- لا، أنا بخير هنا.
- أعطني الاهتمام للدخول.

1109
01:17:55,320 --> 01:18:00,713
هذا... صعب علي
سوف تفهم.

1110
01:18:03,800 --> 01:18:05,791
حسنا،
ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟

1111
01:18:06,560 --> 01:18:12,510
مما قرأته في المحكمة.
من تلك السيرة الذاتية.

1112
01:18:12,880 --> 01:18:17,237
- لقد جعلني أفكر كثيرا.
- كتبته منذ أكثر من 3 سنوات.

1113
01:18:17,560 --> 01:18:19,391
نعم، أنا أفهم.

1114
01:18:20,440 --> 01:18:23,113
لكنه سؤال تماما
شائك على أي حال.

1115
01:18:27,000 --> 01:18:31,994
لقد قلت أشياء عني قلتها بنفسي
لقد تجاهلت لقد مزقتني.

1116
01:18:33,840 --> 01:18:36,070
لقد كان تشريحًا حقيقيًا.

1117
01:18:36,480 --> 01:18:42,635
ولكن عندما تكتشف ما هو عليه الحال
الواقع في عيون أبنائهم..

1118
01:18:46,040 --> 01:18:52,354
أعتقد أن بيتر سيشعر بهذه الطريقة.
نفسه بالنسبة لي. هكذا كان الأمر، أليس كذلك؟

1119
01:18:56,880 --> 01:18:57,869
هكذا كان الأمر.

1120
01:19:01,000 --> 01:19:02,274
كم خسرت.

1121
01:19:04,280 --> 01:19:07,078
لقد كان درسا صعبا.
وأعتقد

1122
01:19:07,560 --> 01:19:11,348
أن والدتك تعتقد ذلك
أنا لم أحبها أيضاً، أليس كذلك؟

1123
01:19:16,800 --> 01:19:22,158
حسنا غدا هو الأخير
يوم، أليس كذلك؟

1124
01:19:22,760 --> 01:19:29,518
أنت... سوف تعتقد أنك ستعود إلى المنزل وأنت تقوم بالعد
حتى ينتهي كل شيء على خير.

1125
01:19:31,720 --> 01:19:33,995
ونحن في انتظاركم، بطبيعة الحال.

1126
01:19:35,120 --> 01:19:36,155
شكرًا لك.

1127
01:19:40,560 --> 01:19:45,315
«هذا سوف يكون موجودًا دائمًا
المسافة بيننا؟

1128
01:19:45,760 --> 01:19:46,909
لا أعرف.

1129
01:19:52,120 --> 01:19:54,634
إذن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1130
01:19:56,000 --> 01:20:00,835
"يجب أن أخسرك."
لجميع الثلاثة؟

1131
01:20:01,280 --> 01:20:04,909
من فضلك قل لي،
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1132
01:20:09,880 --> 01:20:14,032
عليك أن تستسلم.
من فضلك، عليك أن تجرب ذلك.

1133
01:20:19,080 --> 01:20:20,832
هل هو كل ما تريد؟

1134
01:20:22,920 --> 01:20:27,789
يا الله يا الله...

1135
01:20:32,440 --> 01:20:35,955
الكابتن خلال هذه الفترة
العزلة التي وصفتها بالأمس،

1136
01:20:36,680 --> 01:20:38,591
هل تعرضت للتعذيب أو الضرب؟

1137
01:20:38,920 --> 01:20:42,595
يعني إذا أخضعوه
إلى نوع من التعذيب الجسدي.

1138
01:20:43,760 --> 01:20:47,070
«ولما سألوه كان كذلك
دائما في ظروف غير مواتية؟

1139
01:20:47,320 --> 01:20:48,070
نعم.

1140
01:20:48,360 --> 01:20:50,510
ولذلك قدم التقرير
للكابتن ميلر.

1141
01:20:50,800 --> 01:20:53,109
- لم أكن أعلم أنه هرب.
- ولا يهم إذا كان يعرف ذلك أم لا.

1142
01:20:53,480 --> 01:20:55,948
"وقع على وثيقة عن علم"
ماذا كان يشير إليه؟

1143
01:20:56,240 --> 01:20:59,357
 �وثيقة يمكن استخدامها
من قبل العدو لكسر

1144
01:20:59,640 --> 01:21:02,029
- روح من يريد الفرار؟
- نعم فعلت.

1145
01:21:02,320 --> 01:21:07,474
-كم كان عدد الضباط في الميدان؟
- حوالي 70.

1146
01:21:07,760 --> 01:21:11,594
"ومنهم من وقع على وثائق،
هل قام بالدعاية أو التهديد للآخرين؟

1147
01:21:11,840 --> 01:21:12,829
ليس هذا ما أعرفه.

1148
01:21:13,120 --> 01:21:15,918
"ليس صحيحا أن الأغلبية
الضباط عندما سئل

1149
01:21:16,200 --> 01:21:18,156
وأنهم يتعاونون طوعاً،
ولم يعطوا إلا انتماءهم

1150
01:21:18,480 --> 01:21:20,311
تماما كما تم تعليمهم
أنهم فعلوا ذلك؟

1151
01:21:20,600 --> 01:21:22,750
كما فعل الكابتن ميلر
عند تعرضه للتعذيب.

1152
01:21:23,200 --> 01:21:24,474
نعم، أعتقد ذلك.

1153
01:21:24,800 --> 01:21:29,191
‹ليس صحيحا أن أولئك الذين
كان لديهم مع العدو

1154
01:21:29,560 --> 01:21:32,916
التواصل ضروري فقط
التي تسمح بها المراسيم،

1155
01:21:33,240 --> 01:21:36,596
الذي لم يقدم تسهيلات للصينيين،
لا توجد فرص الاختبار،

1156
01:21:37,280 --> 01:21:39,714
- هل قضوا أسرهم بشكل أفضل؟
- نعم.

1157
01:21:40,040 --> 01:21:43,350
بمعنى آخر يا كابتن
كل المصاعب التي تحملتها

1158
01:21:43,840 --> 01:21:47,799
لقد كانوا نتيجة لأفعالهم.
وكان على استعداد للتعاون،

1159
01:21:48,120 --> 01:21:51,795
- أليس هذا صحيحا؟
- ربما.

1160
01:21:52,080 --> 01:21:55,470
من الممكن بالطبع ذلك في البداية
كانت لها دوافع شريفة

1161
01:21:55,840 --> 01:21:57,159
- هل كان الأمر كذلك أم لا؟
- نعم.

1162
01:21:57,480 --> 01:22:00,836
رغم حسن نواياه..
لقد كنت أحد الضباط القلائل

1163
01:22:01,120 --> 01:22:03,031
الذي قدم نفسه للخيانة
إلى وطنه.

1164
01:22:03,320 --> 01:22:05,390
- أنا أحتج!
- الاحتجاج مقبول.

1165
01:22:05,680 --> 01:22:06,874
جيد جدًا.

1166
01:22:07,520 --> 01:22:13,516
الآن دعونا نتفحص ما حدث
يسمى هنا "انهياره"،

1167
01:22:14,080 --> 01:22:16,753
عملية اكتئابه العميق،

1168
01:22:17,760 --> 01:22:20,638
كيف وصفها الدفاع
شعريا.

1169
01:22:20,920 --> 01:22:22,911
القاضي أن مقاومته
وصلت إلى الحد؟

1170
01:22:23,200 --> 01:22:26,192
- نعم.
- ما هو السبب؟

1171
01:22:26,600 --> 01:22:28,511
ونحن نعلم أنهم أعطوه بعض
الغذاء، أليس كذلك؟

1172
01:22:29,760 --> 01:22:30,636
نعم.

1173
01:22:30,960 --> 01:22:33,679
- هل لأنه كان يموت من البرد؟
- لا.

1174
01:22:33,960 --> 01:22:37,191
- أو بسبب آلام في الساق؟
- لا.

1175
01:22:37,480 --> 01:22:39,357
-خطر الموت؟
- قالوا إنه مجرم حرب.

1176
01:22:39,640 --> 01:22:42,359
- ذات مرة قالوا إنهم سيقتلونني.
- هل هددوا بإعدامك؟

1177
01:22:42,640 --> 01:22:45,677
ولم يحذروا من ذلك قط.
لا.

1178
01:22:46,200 --> 01:22:50,591
لا، وبطبيعة الحال، نحن نعلم أنه كان هناك نقص في ذلك
من بعض وسائل الراحة،

1179
01:22:50,880 --> 01:22:52,836
- ولكن ذلك لن يجبره على الاستسلام.
- كيف قلت؟ وسائل الراحة؟

1180
01:22:53,120 --> 01:22:55,156
لم يكن أحد يملك وسائل الراحة،
نحن نعرف ذلك.

1181
01:22:55,480 --> 01:22:59,632
لا، لم يكن أيًا من تلك الأسباب.
ما دفعه إلى الانهيار

1182
01:22:59,920 --> 01:23:02,309
لقد كانت مجرد الشعور بالوحدة.
أليس هذا ما قاله؟

1183
01:23:03,720 --> 01:23:06,314
أعتقد أن هذه القضية من الشعور بالوحدة
إنها تفاصيل مثيرة للاهتمام.

1184
01:23:06,680 --> 01:23:08,352
إذا أردت، سوف نقوم بفحصها.
معا...

1185
01:23:08,760 --> 01:23:10,432
هل يمكنني شرب بعض الماء؟

1186
01:23:11,080 --> 01:23:12,229
واضح.

1187
01:23:23,440 --> 01:23:24,873
- شكرًا لك.
- مرحباً بك.

1188
01:23:25,720 --> 01:23:31,192
كابتن، هل يمكنك أن تقتبس لي شخص آخر؟
لحظة خاصة عندما تشعر بالوحدة

1189
01:23:31,920 --> 01:23:34,434
أصبح لا يطاق من قبل
الذي تم إرساله إلى كوريا؟

1190
01:23:34,840 --> 01:23:37,195
- هل تقصد يوم الحزن؟
- نعم هذا كل شيء.

1191
01:23:37,520 --> 01:23:40,398
حسنا أنا لا أعرف. بضعة أيام ستكون
أعتقد أنه أفضل من الآخرين.

1192
01:23:40,680 --> 01:23:43,672
"إنه لا يتذكر إذا كان هناك يوم ما
كانت الوحدة مؤلمة للغاية

1193
01:23:44,000 --> 01:23:46,355
- أنه لا يستطيع مقاومة ذلك؟
- يبدو أنه يشير إلى الألم الجسدي.

1194
01:23:46,680 --> 01:23:48,272
- يوما ما سيكون لا يطاق.
- ماذا تقصد؟

1195
01:23:48,600 --> 01:23:53,469
ما هو أقدم يوم لك؟
الوحدة التي تتذكرها؟

1196
01:23:55,120 --> 01:23:58,590
- يوم ماتت أمي .
- يوم ماتت أمه .

1197
01:24:01,960 --> 01:24:06,795
لقد قرأنا في سيرته الذاتية
الذي أجبره الصينيون على الكتابة

1198
01:24:07,240 --> 01:24:10,118
وأدركوا أنه أنت
طفل وحيد جدا

1199
01:24:10,440 --> 01:24:13,989
- واستغلوا ذلك، أليس كذلك؟
- أدركت أنني كنت دائمًا وحيدًا.

1200
01:24:14,320 --> 01:24:16,993
- هل اعترفت بذلك لنفسك؟
- نعم، ولأول مرة.

1201
01:24:17,280 --> 01:24:20,795
وحتى تلك اللحظة، لم يكن هناك أبدا
قال لنفسه

1202
01:24:21,160 --> 01:24:24,038
- "إد، بصراحة، أنا وحدي."
- نعم كان لدي.

1203
01:24:24,600 --> 01:24:27,319
حسنًا، منذ أن عرفت،
ولم يكن شيئاً جديداً بالنسبة لك.

1204
01:24:27,600 --> 01:24:29,830
لأي سبب اخترت
على وجه التحديد في تلك الليلة للتخلي؟

1205
01:24:30,120 --> 01:24:31,155
أنا لم أخترها!

1206
01:24:31,560 --> 01:24:34,028
كانت تلك الليلة التي عرفتها
وفاة أخي.

1207
01:24:36,640 --> 01:24:39,108
- هل كان اسمه بيتر؟
- نعم بيتر.

1208
01:24:40,320 --> 01:24:43,551
- هل جعلك ذلك تشعر بالوحدة أكثر؟
- نعم.

1209
01:24:44,200 --> 01:24:46,236
فجأة جعلني أصدق
أن كل شيء قد انتهى.

1210
01:24:46,520 --> 01:24:50,195
- لقد كان شعورا بالتخلي.
- نعم، مثلما ماتت أمي.

1211
01:24:51,440 --> 01:24:53,829
عندما ماتت والدتك، أنت
شعرت بنفس الشيء، مثل

1212
01:24:54,200 --> 01:24:55,952
إذا لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن، أليس كذلك؟

1213
01:24:56,960 --> 01:24:59,918
ولكن بعد ذلك رأى أنه يستطيع مقاومة ذلك
واستمر في العيش.

1214
01:25:00,480 --> 01:25:01,708
كان علي أن أفعل ذلك.

1215
01:25:02,320 --> 01:25:04,993
ولم يستطع أن يفعل ذلك أيضًا
بعد وفاة بطرس؟

1216
01:25:15,600 --> 01:25:18,990
- كان بإمكاني أن أفعل ذلك، ربما.
- كان يمكن أن يفعل ذلك، ربما.

1217
01:25:23,480 --> 01:25:30,875
لماذا لم يفعل ذلك؟ هل تعتقد أنه كان هناك
هل وصلت إلى حد مقاومتك؟

1218
01:25:32,280 --> 01:25:34,510
أم أنك كنت خائفًا فقط من الوصول إلى هذا الحد؟

1219
01:25:35,680 --> 01:25:37,716
لم أستطع المقاومة
أكثر قليلا؟

1220
01:25:38,280 --> 01:25:41,113
"يوم واحد، ساعة واحدة،
ولو دقيقة؟

1221
01:25:42,400 --> 01:25:46,518
فكر في الأمر يا كابتن.
هل وصلت إلى الحد الأقصى؟

1222
01:25:47,640 --> 01:25:50,154
فهل وصلت حقا إلى الحد الأقصى؟

1223
01:26:01,920 --> 01:26:03,319
لا، لم أصل.

1224
01:26:12,000 --> 01:26:13,433
ليس علي أن أطرح المزيد من الأسئلة.

1225
01:26:17,120 --> 01:26:19,350
هل يرغب الدفاع في التساؤل؟
مرة أخرى إلى الشاهد؟

1226
01:26:19,920 --> 01:26:21,399
ليست هناك حاجة.

1227
01:26:21,760 --> 01:26:24,911
-هل ترغب المحكمة في استجوابك؟
- لا، لا.

1228
01:26:26,040 --> 01:26:28,031
يجوز للشاهد أن يغادر.

1229
01:26:44,840 --> 01:26:48,037
أخبر الدفاع إذا كنت تريد فضح
بعض الاعتبار النهائي.

1230
01:26:49,440 --> 01:26:50,793
نعم هذا صحيح.

1231
01:26:52,240 --> 01:26:55,437
أيها السادة، لدي وثيقة هنا
الذي قراءته ليست ممتعة للغاية.

1232
01:26:55,760 --> 01:26:57,591
هذا هو تقرير العدو
الذي يصف

1233
01:26:57,880 --> 01:27:01,555
جوانب معينة من السلوك
لاحظها بعض السجناء.

1234
01:27:01,840 --> 01:27:05,389
"الأول: كشف كثير من السجناء
قلة المودة لعائلاتهم ،

1235
01:27:05,680 --> 01:27:07,511
للمجتمع أو الجيش.

1236
01:27:07,800 --> 01:27:10,360
الثاني: بمجرد عزلهم،
يشعرون بالإحباط

1237
01:27:10,640 --> 01:27:15,839
ويتخلون عن القتال من أجل البقاء
لأنهم فقدوا الثقة في أنفسهم".

1238
01:27:16,120 --> 01:27:19,078
ويمضي التقرير ليقول ذلك حتى
الجنود المدربين في الجامعة

1239
01:27:19,760 --> 01:27:22,274
لديهم معرفة سيئة
من التاريخ الأمريكي

1240
01:27:22,560 --> 01:27:25,154
والمزايا والعيوب
الديمقراطية.

1241
01:27:25,440 --> 01:27:27,874
ويضيف أن الكثير منهم
ليس لديهم أي فكرة عن الشيوعية،

1242
01:27:28,200 --> 01:27:32,079
لأنه لم يزعج أحدا
لمحاولة غرسها في نفوسهم.

1243
01:27:32,800 --> 01:27:35,030
البرنامج الدعائي كاملا
من العدو

1244
01:27:35,440 --> 01:27:37,431
وقد استند على كل شيء
هذه التقييمات.

1245
01:27:37,720 --> 01:27:41,554
وفي بعض الحالات كانت ناجحة،
لأن ما لوحظ كان صحيحا.

1246
01:27:42,120 --> 01:27:44,236
الآن نحن نحكم
إلى الكابتن هول.

1247
01:27:45,200 --> 01:27:49,239
أيها السادة، العيب إن وجد،
من لديه؟

1248
01:27:49,800 --> 01:27:53,588
فقط القلة التي استسلمت
تحت ضغط مثله؟

1249
01:27:53,920 --> 01:27:58,357
لن يكون لدينا شيء، على الأقل جميعنا
أولئك منا الذين ساهموا في تشكيل

1250
01:27:58,680 --> 01:28:02,070
وهكذا لهذا الجيل قادر على
الانهيار ، الضعيف ، سوء التصرف ،

1251
01:28:02,440 --> 01:28:06,035
كما في حالة الكابتن هول،
الذين يفتقرون إلى الموارد

1252
01:28:06,440 --> 01:28:09,352
للمقاومة إلى الحد
لأنه لم يحصل على المودة

1253
01:28:09,680 --> 01:28:12,035
ما الذي يجب أن يدعمه حتى النهاية؟

1254
01:28:12,560 --> 01:28:14,835
والآن، أثناء محاكمته،

1255
01:28:15,280 --> 01:28:19,353
وعلينا أن نسأل أنفسنا إذا لم نفعل ذلك
شارك في الانهيار الأخلاقي

1256
01:28:19,720 --> 01:28:22,154
لهذا الرجل الذي مضى
لحربين في شبابه

1257
01:28:23,160 --> 01:28:26,789
والذي تعرض للأسر في البعض
الظروف التي لا أحد منا

1258
01:28:27,080 --> 01:28:29,355
لقد عرفنا حتى الآن.

1259
01:28:33,120 --> 01:28:34,109
شكرًا لك.

1260
01:28:36,880 --> 01:28:39,599
هل لديك ما تعترض عليه؟
الاتهام بهذه الحجج؟

1261
01:28:41,360 --> 01:28:44,636
أيها السادة، ردا على ذلك
إلى ما ورد،

1262
01:28:45,040 --> 01:28:48,077
يجب أن أقول ذلك في جوانب معينة
يمكن اعتبار المجتمع

1263
01:28:48,440 --> 01:28:52,319
مسؤولة بشكل فعال
من الجاني وخطئه.

1264
01:28:52,600 --> 01:28:55,512
لكن المجتمع ليس معفى
من الواجب والمسؤولية

1265
01:28:55,840 --> 01:28:57,592
لإخضاع المجرم
إلى عمل العدالة.

1266
01:28:57,920 --> 01:28:59,956
كن على استعداد للتعاون معه
العدو في زمن الحرب

1267
01:29:00,560 --> 01:29:05,475
إنها جريمة. وهذا مخطط له
في القوانين مثل القتل.

1268
01:29:08,080 --> 01:29:11,550
الدفاع لديه فقط
حجة قانونية.

1269
01:29:12,160 --> 01:29:15,436
حجة من شأنها أن تهم
إلى الجمهور والصحافة على السواء:

1270
01:29:15,760 --> 01:29:18,991
الانهيار الأخلاقي. الشيء الذي
لقد كانت موجودة بالتأكيد.

1271
01:29:19,280 --> 01:29:22,158
لكن في هذه الحالة،
الحقائق واضحة.

1272
01:29:22,480 --> 01:29:26,155
وقد تم وصف العقوبات
من قبل المتهم.

1273
01:29:26,720 --> 01:29:29,075
ولم يكونوا هم الذين أخذوه
إلى الانهيار الأخلاقي.

1274
01:29:29,440 --> 01:29:31,908
الكابتن هول ضابط
مسؤول مع القيادة

1275
01:29:32,680 --> 01:29:34,557
الذي تعاون مع العدو.

1276
01:29:34,920 --> 01:29:38,913
حاول إقناع القوات
من الجبهة للاستسلام.

1277
01:29:39,760 --> 01:29:42,274
كنت على استعداد للإبلاغ
عن السجناء.

1278
01:29:42,840 --> 01:29:45,195
حاولت إقناع الآخرين
حتى يتعاونوا معه.

1279
01:29:45,640 --> 01:29:48,393
لقد عصى أوامر
لا تعطي أكثر من

1280
01:29:48,760 --> 01:29:51,228
الاسم والصف والرقم،
ومن خلال القيام بذلك

1281
01:29:51,520 --> 01:29:53,158
فضل أعدائنا.

1282
01:29:53,480 --> 01:29:56,313
إذا تم الإعلان عن الكابتن هول
بريء من هذه الاتهامات

1283
01:29:56,920 --> 01:29:59,753
يجب أن يكون مذنبا بالغباء
لجميع الأميركيين

1284
01:30:00,440 --> 01:30:02,192
الذي رفض التعاون

1285
01:30:03,000 --> 01:30:04,752
وقد أظهرت الشهادات

1286
01:30:05,200 --> 01:30:08,397
أن الكابتن هول مذنب
من التهم الموجهة إليه.

1287
01:30:17,120 --> 01:30:20,476
المحكمة تنسحب
لبدء المداولات.

1288
01:30:41,920 --> 01:30:43,558
أستطيع أن أنتظر الحكم
معك؟

1289
01:30:46,040 --> 01:30:47,917
- بالتأكيد، إذا كنت تريد.
- أود أن.

1290
01:30:49,160 --> 01:30:51,799
نعم.
سوف ندخن سيجارة.

1291
01:30:53,520 --> 01:30:57,069
- أين هو آجي؟
- خارج. ولم يعد يقاوم.

1292
01:30:57,400 --> 01:30:58,674
- عفوا يا كابتن.
- القائد،

1293
01:30:58,920 --> 01:31:00,717
اقدم لكم والدي
العقيد هول.

1294
01:31:01,000 --> 01:31:02,228
- في خدمتكم.
- القائد.

1295
01:31:02,640 --> 01:31:04,835
- اعذرني.
- إنه واجبك.

1296
01:31:07,760 --> 01:31:11,958
-صريح. والدي العقيد هول.
- مسرور يا سيدي.

1297
01:31:12,440 --> 01:31:15,159
أريد أن أشكرك
للدفاع عن ابني.

1298
01:31:15,680 --> 01:31:17,272
أنت تفهم أيها العقيد.

1299
01:31:17,560 --> 01:31:20,870
أعتقد أنني أفهم شيئا
أكثر من ذلك منذ أن التقيت إد.

1300
01:31:21,120 --> 01:31:22,997
- هل لديك أطفال؟
- ثلاثة.

1301
01:31:23,520 --> 01:31:27,115
وأتساءل عما إذا كانوا غير مفهومة إلى هذا الحد
بالنسبة لك كما كانوا بالنسبة لي.

1302
01:31:27,480 --> 01:31:30,199
من يفهم الأطفال؟
سوف أراك لاحقا.

1303
01:31:30,560 --> 01:31:31,436
دعنا نذهب؟

1304
01:31:47,160 --> 01:31:50,118
- لا تبكي وحدك.
- أنا لا أبكي.

1305
01:31:51,080 --> 01:31:53,878
- دعونا نأخذ بعض الهواء؟
- لا بأس.

1306
01:31:54,360 --> 01:31:56,635
اذهب أنت.
سأبقى هنا.

1307
01:32:27,240 --> 01:32:30,152
النظام في الغرفة.
الصمت من فضلك.

1308
01:32:31,400 --> 01:32:33,072
يتم استئناف الجلسة.

1309
01:32:38,040 --> 01:32:40,031
جميع أعضاء المحكمة
التي كانت موجودة

1310
01:32:40,360 --> 01:32:42,635
عند مقاطعة الجلسة
لقد عادوا إلى الغرفة.

1311
01:32:43,240 --> 01:32:45,595
المتهم يأخذ مكانه
أمام المحكمة.

1312
01:32:52,600 --> 01:32:57,435
الكابتن إدوارد دبليو هول، هذا واجبي
أبلغكم كرئيس للمجلس

1313
01:32:57,800 --> 01:33:01,236
أن المحكمة منعقدة في جلسة
سرا وبالتصويت

1314
01:33:01,680 --> 01:33:03,636
ثلثي الأصوات
الاعضاء الحاضرين

1315
01:33:03,920 --> 01:33:05,956
لقد اتفقوا على الإعلان
لك،

1316
01:33:06,720 --> 01:33:11,430
فيما يتعلق بالتهم
والمواصفات،

1317
01:33:11,880 --> 01:33:18,194
مذنب، باستثناء
تهمة التحريض على الاستسلام

1318
01:33:18,760 --> 01:33:22,514
ومن هذا الموقف المجلس
يعتبره غير مذنب.

1319
01:33:31,880 --> 01:33:34,838
قبل أن ينتهي المجلس
مع قضية الكابتن هول،

1320
01:33:35,200 --> 01:33:38,556
لقد تم تحذيرك من أن هذه المرة
يمكن أن تكشف الظروف

1321
01:33:38,960 --> 01:33:41,269
التخفيف من قبل
لقراءة الجملة.

1322
01:33:43,760 --> 01:33:47,639
سيتحدث تحت القسم.
- جيد. وهو لا يزال تحت القسم.

1323
01:33:57,480 --> 01:34:01,029
ما أود أن فضحه لن يكون
عاملا مخففا، ولكن أريد أن أقول ذلك.

1324
01:34:02,040 --> 01:34:04,793
كان الكابتن ميلر في فندقي
في وقت مبكر من هذا الصباح.

1325
01:34:05,280 --> 01:34:07,032
وهو الشاهد الذي تعرض للتعذيب.

1326
01:34:07,640 --> 01:34:09,995
وقال إنه قرأ الوثائق،
ومن شهد كلامي

1327
01:34:10,280 --> 01:34:13,158
وأنه يريد التحدث معي.
نجلس ونتحدث

1328
01:34:13,440 --> 01:34:16,079
عن زملائه الأسرى
الذي كان لدينا.

1329
01:34:17,720 --> 01:34:20,598
وقال إنه في رأيه جميع الكائنات
لديهم في حياتهم

1330
01:34:20,880 --> 01:34:22,313
لحظة حاسمة.

1331
01:34:23,280 --> 01:34:27,432
إذا قاموا بالاختيار الصحيح،
ثم يشعرون بالفخر.

1332
01:34:28,400 --> 01:34:30,152
إذا أخطأت في الاختيار

1333
01:34:31,200 --> 01:34:34,590
الندم يغزوهم
ولن يتخلى عنهم بعد الآن في حياته.

1334
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
أريد كل جندي

1335
01:34:39,800 --> 01:34:42,997
أود أن يشعر جميع الناس
ما أشعر به الآن.

1336
01:34:44,360 --> 01:34:46,828
لأنه إذا كان الأمر كذلك فسوف يفهمون ماذا
ماذا يعني للرجل

1337
01:34:47,120 --> 01:34:48,838
بعد أن خان وطنه

1338
01:34:49,560 --> 01:34:53,189
إضاعة لحظة
من الفخر والمجد.

1339
01:34:55,240 --> 01:34:57,754
وأدعو الله أن الجميع

1340
01:34:58,120 --> 01:35:00,031
قم بالاختيار الصحيح.

1341
01:35:01,120 --> 01:35:01,996
آمين.